Translation of "نشأت" in English

هكذا نشأت\\تربيت

That's how I grew up.

- نشأت ليلى في مجتمع محافظ.
- نشأت ليلى في بلدة محافظة.

Layla was raised in a conservative community.

وأنا نشأت نشأة جيدة.

And I turned out OK.

نشأت هنا في ديترويت،

I grew up right here in Detroit,

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

I remember the house where I grew up.

ولكني نشأت في حلمه الطوباوي،

But I was raised in his Utopian dream,

فكان هذا العالم الذي نشأت فيه.

It was the world that I existed in.

كما لو كُنتُ نشأت في غانا،

Like if I were to grow up in Ghana,

نشأت وأنا أستمع إلى قصص الرُعاة.

I grew up listening to shepherd's stories.

نشأت في عائلة من علماء الاجتماع،

I grew up in a family of social scientists,

نشأت ليلى في حيّ للطّبقة الوسطى.

Layla grew up in a middle-class neighborhood.

لقد نشأت في الخارج، وأمي عاشقة للعسكرية،

I grew up overseas, and my mom is a military brat,

أنا نشأت في أسرة من الطبقة العاملة،

I grew up in a working-class family,

لقد نشأت في هذه الغرفة التي تملؤها الآلات الموسيقية

I grew up in this room filled with musical instruments,

لقد نشأت راغبةً أن أكون توني موريسون، لذلك لا.

I mean, I grew up wanting to be Toni Morrison, so no.

نشأت كمثلية في ولاية حيث كانت المثلية الجنسية غير قانونية.

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

هل نشأت في بيئة تعدد زوجات؟ ما شعورك حيال هذا؟

You grew up in polygamy? What was that like?

لأني نشأت فتىً أبيضاً فقيراً في إحدى أثرى مدن الولايات المتحدة.

because I grew up poor white trash in one of the wealthiest towns in the US.

وبهذا كانت تحت خدمة قوى مختلفة نشأت في المنطقة، عادة كإقطاعيين.

thus served under various powers that rose in the region, usually as feudatories.

بسبب كل من الآثار التي أنتجها هذا الفعل والحالات التي قد نشأت عندما كان ساري المفعول

because of both the effects that this act produced and the situations that may have arisen when it was in force