Translation of "نوعاً" in French

عقلك نوعاً ما مغلق،

Votre esprit s'éteint,

ألست مميزة نوعاً ما؟

N'étais-je pas privilégiée ?

أعني، هو نوعاً ما وجدها.

Enfin, en quelque sorte.

أنت تعلم بأنك بدوت نوعاً ما كميكانيكي.

ça sonnait un peu de façon mécanique.

لكن بالنسبة لي، فهي تمثل نوعاً من الإلهام.

mais pour moi, c'est une source d'inspiration.

كما افتتح الأب أوبراين نوعاً ما هذه الجلسة.

comme nous l'a dit Père O'Brien en ouvrant la session.

الشيء الثاني الذي أومن به - وهو غريب نوعاً ما -

La deuxième chose que je crois -- et cela sort un peu de nulle part --

بالنسبة لنا كمستهلكين، هذا رائع نوعاً ما، أليس كذلك؟

Pour nous, les consommateurs, c'est formidable pourtant.

الناجحة القائمة الفائزة ضمت شخصياتٍ جديدةٍ نوعاً ما على

liste retenue, la liste gagnante comprenait des personnalités quelque peu nouvelles de

وفعلياً، الحياة بعد وسائل التواصل الاجتماعي تكون إيجابية نوعاً ما.

la vie après les réseaux sociaux peut être même très positive.

هذه الدراسة البريطانية، لها في الحقيقة قصة مجنونة نوعاً ما.

L'étude britannique -- c'est une histoire un peu folle.

وهابل يدور نوعاً ما حولهم، وهكذا يتمكن من توجيه نفسه.

Hubble tourne autour d'eux et peut donc s'orienter.

نوعاً ما؛ هو العدد الأقصى من العلاقات الهادفة التي لديكي.

c'est le nombre optimal de relations stables possibles.

ولكن بعد المختبر، كنت أعرف نوعاً ما الآثار الصحية للمجتمع

Après mon labo, je connaissais relativement bien les impacts sur la santé

لأنه، كما نعلم جميعاً، تبدأ الهرمونات في الظهور، ونرى نوعاً ما

car, comme nous le savons tous, les hormones affluent, et on comprend