Translation of "قررت" in German

قررت أن أكتشف.

Ich beschloss, das herauszufinden.

قررت أن تستقيل.

- Sie entschloss sich, zurückzutreten.
- Sie hat sich entschlossen, zurückzutreten.

قررت ألا نذهب.

Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.

ولكني قررت عكس ذلك.

aber ich entschied mich dagegen.

لذا قررت أن أستكشف.

Also beschloss ich, das herauszufinden.

قررت أن أصبح طبيباً.

- Ich beschloss, Arzt zu werden.
- Ich beschloss, Ärztin zu werden.

تحدثت إلى مؤسسة التي قررت مؤخرًا

Ich sprach mit einer Firma, die kürzlich beschloss,

قررت مغادرة الجامعة وفي عام 1995

beschlossen, die Universität zu verlassen und im Jahr 1995

قررت أن أسأل هذه الأسئلة بنفسي

beschloss ich mir diese Fragen zu stellen

لذا ونحن مغادرين قررت أن أعطيه إكرامية.

und als wir ausstiegen, wollte ich ihm etwas Trinkgeld geben.

لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.

- Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.
- Ihr habt mir noch nicht erzählt, warum ihr euch entschlossen habt, nicht zu gehen.
- Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.

لذا قررت أن أطلق على نفسي "نسوية سعيدة"

Also beschloss ich, mich "glückliche Feministin" zu nennen.

قررت كتابة 20 جملة في تتويبا كل يوم.

Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

لذلك قررت في عيد الحب أن ابدأ هذه الخطوة

Also beschloss ich an jenem Valentinstag, diese Bewegung zu starten.

وهذا ما فعلتُه عندما قررت أن أتعلم العزف على الليرا،

Das tat ich, als ich beschloss, Lyra zu lernen,

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

- Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
- Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.

هذه هي النقطة التي قررت وقتها ترك عملي في بورصة وول ستريت،

An diesem Punkt begrub ich eine Karriere an der Wall Street,