Translation of "لأكثر" in German

انتظرت لأكثر من أسبوع.

Ich habe mehr als eine Woche gewartet.

مناخ يبقى لطيفاً لأكثر من دهر...

ein Klima, das ewig mild bleibt --

اسقاط ميركاتور شائع لأكثر من سبب:

Die Mercator-Projektion ist aus mehreren Gründen beliebt:

حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

bei der ich mehr als 20 Jahre als Journalistin arbeitete.

حيث سُجن وعُذّب لأكثر من 7 سنوات.

Er wurde über sieben Jahre inhaftiert und gefoltert.

الذي عمل لأجل شركته/ها لأكثر من 20 عاما

der für seine oder ihre Firma seit über 20 Jahren arbeitet,

‫تنتشر صرخاته لأكثر من 100 متر‬ ‫في هواء الليل.‬

Sein Ruf erklingt in der ruhigen Nachtluft über 100 m weit.

عاش أبي في ناجويا لأكثر من خمسة عشر عاماً.

Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.

ولكن عمر الإنسان لا يستمر على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

ein Menschenleben hingegen dauert oft weniger als 100 Jahre.

1.1 مليون طفل، ذلك مساوي لأكثر من 3000 طفل كل يوم،

1,1 Millionen Kinder, das entspricht mehr als 3.000 Kindern pro Tag,

إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.

Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.