Translation of "به؛" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "به؛" in a sentence and their hungarian translations:

وأمسكت به؛

amibe azonnal belecsimpaszkodtam.

وعدنا به

és megérkeztünk.

إتصلت به.

- Felhívtam őt.
- Felhívtam.

ارضوا به، وأحبّوه.

fogadjátok el és szeressétek önmagatokat.

وكذلك يحتفل به.

mintha ünnepelnénk őket.

بسرعة ، إلحق به.

Gyorsan, szaladj utána!

خان ثقتي به.

Elárulta a bizalmam.

اتصلت به بالأمس.

Tegnap felhívtam.

لا تثقوا به.

- Ne bízzatok meg benne!
- Ne bízzatok benne!

- أمسكه!
- أمسكوا به!

Kapd el!

إن أعجبك احتفظ به،

Ha tetszik, maradjanak,

سيكون من المسلّم به

elég gyakran előfordul,

وهذا ما قمنا به.

Elmondom, mit tettünk.

لم أشعر به أبدًا.

Nem így van.

ليس أمراً مسلماً به.

nem adott.

ولديك أسطوانة ملحقة به،

hozzákapcsolódik egy henger,

ولكن كيف سنبني به؟

De hogy fogunk építeni belőle?

وبعد شهرين، اتصلت به،

Néhány hónappal később felkerestem:

اعتقلت الشرطة المشتبه به.

A rendőrség letartóztatta a gyanúsítottat.

ولن أتوقف عن الاستشهاد به.

és továbbra is példálózni fogok vele.

ولكن بما تنضح به شخصياتهم.

hanem a jellemük alapján ítélik meg őket.

وهذا هو ما سنبدأ به.

Innen indulunk.

إليكم ما عليكم القيام به.

Ennyiből áll.

ربمّا أحسّ بعضكم به سابقاً؛

önök közül is észlelhették már –

لكن أكثر ما أهتم به

De ennél jobban érdekel,

أتى أحدهم بمسطرين وثقبها به

és valaki egy kőműveskanállal egyszerűen kikanalazta volna a sziklából.

ولكن الواقع الذي اصطدمت به

de a rám váró nagybetűs élet

لأنهم إما شعروا به بأنفسهم،

mert ők maguk is átélték már,

بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

hanem büszkék is lehetnek rá egész életükben.

ما الذي تخبرك به مشاعرك؟

Mit súg nekünk az érzelmünk?

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Az öröm nem osztatlan.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

De mások megérzik.

لدي الجميع دور يقوم به.

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

الماء به صفر سعرات حرارية.

- A vízben nulla kalória van.
- A víznek nulla kalóriája van.

إذا قمت بما يقوم به الآخرون،

Ha azt csináljuk, amit mindenki más,

و بالتالي هذا ما أقوم به؛

A feladatom az,

فما ننوي القيام به هو المهم.

Az a kérdés, hogy mi a szándékunk.

ننهمك للغاية وننخرط بما نقومُ به

akkor leköt a tevékenységünk, teljesen elmerülünk benne,

ولكنه يشغل نسخة STK الخاصة به.

ám felmegy az STK-ra.

ما يخبرنا به فحوى هذا البحث

amit e kutatás lényegében felfed számunkra,

وانتهى المطاف به إلى تجارب مستحيلة

aki lehetetlen próbákat állt ki,

وكان كل ما فكرت به لأقوله،

Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:

فما الذي أُحاول إخباركم به هنا؟

Mit akarok tehát ezzel mondani?

سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

másképp dönt az orvos válaszai után.

وهذا ما بدأنا في القيام به.

Ezt kezdtük el csinálni.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

2017-ben napkitörés áldozata lett.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Amit elmesélek, azt nem lehet megérteni,

وزميل موثوق به على الصعيد المهني

magabiztos kolléga a helyszínen

هو لايفعل مايجدر به لك كمشاهد.

nem ugyanazt a hatást keltené az egész.

الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

أو مطعم به خدمة سيئة للغاية،

vagy egy nagyon piszkos étterem, ahol még a kiszolgálás is pocsék,

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Ez volt a kedvenc időtöltésem.

أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.

Bárcsak úgy csinálnád, ahogy mondták neked.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Senki sem tudja, hogy érzek.

"ضعه جانباً. لا تبدأ باللعب به."

Tedd félre azonnal, és ne matasd.

هذا هو الفتى الذي أفكر به.

Erre a fiúra gondoltam.

لكن هذا ما أخبرتنا به البيانات.

De az adatok magukért beszélnek.

دونت ما تفكر به على الورق.

- Papíron vázolta az elképzeléseit.
- Papírra vetette a gondolatait.

أخبرنا بما يجب القيام به وسنفعله.

Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.

إنه روبين ويليامز، ولقد استشهدت به هنا،

Ez Robin Williams; már példálóztam vele,

وبذلك أصبح مثال يحتذى به القادة الآخرين.

Ez példaként szolgált más vezetők számára.

حتى نحصل على التأثير الذي نرغب به:

hogy elérjük a hatást, amire mind vágyunk:

أقل مما تم نصحي به من قبل.

mint amennyire a közfelfogás szerint szükségem van.

ما أشعر به هو حسّ أقوى بالمسؤولية

Amit érzek, az a felelősségtudat,

فكروا بمطار ما وكل الأعمال المتعلقة به.

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا،

vételi távolsága kb. 18 méter,

إن كان هناك نشاط تستمتع به بالفعل.

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

وللتفكير بما لم يفكر به أحد مطلقًا.

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

أنا الآن لا أخبركم بما أفكر به،

És itt nem elméletekről beszélek,

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

de van, amit tehetünk ellene.

‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬

„Ezt biztosan elkapja.” – gondoltam.

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Nincs jobb tennivalóm.

"أنا آسف علي كل شيء تمرين به حالياً.

"Annyira sajnálom, amin keresztülmennek.

الأسلوب الذي نفكر به يتجه إلى التعلق برؤوسنا

ez a gondolat megmarad a fejünkben,

لا تقل: " أيًا ما يمكنك القيام به لتساعد."

Ne mondják azt se: "Bármivel segíthet."

ما سنقوم به هووضع يدينا على ركبتينا هكذا.

Csak tegyék kezüket a combjukra.

وأن تسألوا أنفسكم لماذا تفعلون ما تقومون به.

és vonja kérdőre, hogy miért teszi, amit tesz.

بالإضافة إلى التوضيحات البديلة لما كانوا يقصدون به

azon kívül, hogy megmagyarázzák, hogy mit is gondoltak valójában,

وساعدتني في تصديق أن الرفض الذي مررت به

és segített hinni abban, hogy az átélt visszautasítás

لا يمكنك إفشاء ما تقوم به لكسب الرزق.

nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

أو تقبّل فكرة الاكتفاء بحلّ لا بأس به.

vagy készek vagyunk beérni egy viszonylag jó megoldással.

الكره الذي نشعر به نحو مجموعة من الأشخاص

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

hogyan válhatnak jobbá az emberek abban, amit csinálnak.

‫إنها تزود البيض‬ ‫بالأكسجين اللازم بأنبوبها، وتعتني به.‬

Tölcsérjével oxigénnel látta el a petéket, gondoskodott róluk.

عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.

Elég sok embernek van két autója.

- المبنى به عشرون طابق.
- البناية لديها عشرون طابق.

- Az épületnek húsz emelete van.
- Az épület húsz emelet magasságú.
- Az épület húszemeletes.

لكن هنالك شيء واحد تشترك به غالبية هذه القصص.

de történeteinknek van egy közös tanulsága:

وهذا ما يشعر به العالم نوعًا ما, أليس كذلك؟

Vagy gyorsabban haladunk végig a listán,

"ما هو أكثر شيء مهم يمكنني القيام به اليوم؟"

ezt a kérdést teszi fel magának:

ولكنها ليست الطريقة التي يفكر به المضاعفون، بدلًا يسألون:

"Mi a legfontosabb feladatom ma?"

حول شيء ما أنت شغوف به فعليًا، أليس كذلك؟

ami valóban a szenvedélyünk, nemde?

وشعرت بحب لم أشعر به من قبل وحلّق بي،

olyan szeretet emelt fel, amit azelőtt soha nem éreztem,

كيف أنّه يقتحم دماغنا ويحتل ما نريده ونرغب به.

hogyan özönli el az agyunkat, hódítja meg akaratunkat és vágyainkat.

أن ما يتحدث به والداي معي هو لغتان منفصلتان.

hogy szüleim két nyelven szólnak hozzám.

كان هناك شيئاً واحداً فقط تفكر في القيام به

Egyetlen dologra tudott gondolni.

ولكن يوجد نوع واحد من "إنجيل الرخاء" أؤمن به.

De van egy olyan jóléti evangélium, amiben hiszek.