Translation of "يحصل" in Hungarian

لماذا يحصل ذلك؟

Miért van ez?

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Minden okkal történik.

لكن ذلك لم يحصل.

De nem ez történik.

تغير المناخ يحصل الآن،

A klímaváltozás most zajlik,

لا يمكن أن يحصل ذلك!

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

قد شهدت مراراً وتكراراً ما يحصل

miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

وأريد أن أريكم ما يحصل داخل عقولكم

és szeretném megmutatni, mi is zajlik a fejünkben,

وإن كانت لدينا الفرصة لتقدير ما يحصل

még mielőtt esélyünk lenne logikusan felmérni és értelmezni,

فيما يحصل بالفعل مع ذالك الشخص المزعج.

hogy mi is a helyzet ezzel az idegesítő személlyel.

لم يحصل في التاريخ الإنساني إلاّ مؤخّرا

Csak nemrégiben alakult úgy,

- أنا لا اعرف ما يحصل هنا.
- أنا لا أعرف ما يجري هنا.
- لا أدري ما يحصل هنا.

Nem tudom, mi történik itt.

التغيير الوحيد الذي يحصل في الدماغ كان سلبي:

az agyban kizárólag negatív változások mennek végbe:

ما الشيء الذي متى يحصل، يجعلك تفقد صوابك؟

Mi az, ami megőrjíti?

لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

لذا عندما تتخيل ماذا يحصل على منصة "Twitch"،

Így amikor azt kérem, képzeljék el, hogy mi történik a Twitchen,

فحين تصاب بالعدوى، يحصل ذلك على مستوى نسبة الانتقال،

Amikor valaki megfertőződik, az a terjedési ráta szerint történik,

وحين يتعافى الناس، يحصل ذلك على مستوى نسبة الشفاء.

amikor felépül, az a felépülési ráta szerint.

وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط–

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

علمت أن موكّلي لن يحصل على فرصة عادلة بهذا التشكيل.

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

في العادة، نفكر بالنزاع على أنه الشيء الذي يحصل بين الناس

Általában úgy gondoljuk, hogy az emberek felelősek a konfliktusok kialakulásáért.

إذًا، لندقق النظر فيما يحصل داخل الدماغ لنرى ما يحدث عندما نفكر.

Nagyítsuk ki az agyat, hogy lássuk, mi is történik gondolkodás közben.