Translation of "بدلاً" in Italian

ذهب بدلاً عن والده.

- È andato al posto di suo padre.
- Lui è andato al posto di suo padre.
- Andò al posto di suo padre.
- Lui andò al posto di suo padre.

بدلاً من ربط العوالم، العالَمين معاً،

Invece di collegare i mondi, i due mondi,

ولكن بدلاً من البدء من الصفر ،

Ma invece di cominciare completamente dall'inizio,

إذا كنت بدلاً من ذلك أخبركم

Se invece vi dicessi

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

piuttosto che dare al governo ulteriori scuse

إلى فوج هوسار بدلاً من ذلك.

un reggimento ussaro.

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

che piuttosto che considerare esempi specifici,

هل يمكنكم اختيارهم بدلاً من اختيار الشرف؟

Potete scegliere loro invece del vostro onore?

بدلاً من هذا، يجب علينا سؤال الآتي:

Invece dovremmo chiederci:

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

o l'ingegneria a piccole distanze, piuttosto che grandi.

بدلاً من أن ندرك من نحن في الحقيقة.

invece di riconoscere come siamo.

لذا ، بدلاً من تأليف الشعر مثل ويليام بوروز ،

Così, invece di scrivere poesie come William Borroughs

بدلاً من ذلك, علمهم أن يتوقوا للبحر الشاسع اللامنتهي."

Invece, risveglia in loro la nostalgia del mare lontano e sconfinato."

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

Vi dicono, invece, di dormirci su,

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Torniamo indietro, cercheremo degli indizi.

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

Ok, lasceremo il verme e invece mangeremo il cambio.

لأن الآن بدلاً من مجرد كراهيتي ومحاولة فهمها الشديدة

perché ora non era solo il mio odio e la mia crudeltà che dovevo risolvere,

استطعت أن أرى أن الجواب هو التفاهم، بدلاً من العنف.

mi permetteva di capire che la risposta era la comprensione non la violenza.

بدلاً من مهاجمة الإيبريين وجهاً لوجه، أقام معسكره المحصن وانتظر

Invece di attaccare gli iberici frontalmente, eresse il suo campo fortificato e aspettò.

القمر في أبولو 8 ، واختار أبولو 9 بدلاً من ذلك.

sulla luna con l'Apollo 8, scegliendo invece l'Apollo 9.

لكن بدلاً من ذلك، سارع الناس بتجاوزي والتظاهر بأنهم لا يرونني.

Invece, la gente mi passava accanto e faceva finta di non vedermi.

بدلاً من ذلك، عليك مقابلة الأشخاص الواقعين في التجارب في حينها

Al contrario, dovete intervistare coloro che vivono gli eventi sul campo.

لكنه ترك الكلية وانضم بدلاً من ذلك إلى فوج سلاح الفرسان.

ma abbandonò il college e si unì a un reggimento di cavalleria.

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

Alcuni dicono che farei meglio ad andare a scuola.

قرار مصيري باتباع أوامره المكتوبة ، بدلاً من المسيرة للانضمام إلى نابليون - و

fatidica decisione di seguire i suoi ordini scritti, piuttosto che marciare per unirsi a Napoleone - e

ولكن تم إلغاؤها عندما قرر نابليون ، بدلاً من ذلك ، بيع لويزيانا إلى الولايات المتحدة.

ma fu annullato quando Napoleone decise, invece, di vendere la Louisiana agli Stati Uniti.

اختبارًا للوحدة القمرية في مدار الأرض - سيتم إرساله بدلاً من ذلك في مهمة تدور حول

test del modulo lunare in orbita terrestre - sarebbe stato invece inviato in missione in orbita

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Possiamo fare anche di meglio. Invece dello zaino, uso la sacca impermeabile.