Translation of "نوعاً" in Italian

ألست مميزة نوعاً ما؟

Non sono speciale in qualche maniera?

لكنها مختلفة نوعاً ما.

ma è leggermente diverso,

أعني، هو نوعاً ما وجدها.

O meglio, quasi.

وكأنها توحي نوعاً ما بالنهاية.

è più o meno qualcosa che sta alla fine.

فتصبح، نوعاً ما، ضحية وجودك.

una specie di vittime della propria esistenza.

ثم عدنا مع تغيير نوعاً ما.

e siamo tornati indietro un po' cambiati,

بالنسبة لنا كمستهلكين، هذا رائع نوعاً ما، أليس كذلك؟

Per noi consumatori, è fantastico, vero?

وذلك جعل كل شيء يتوقف نوعاً ما ولكن بطريقة ما لم ادرك ذلك

Questo fermò tutto ma in qualche modo non me ne resi conto, non pensai: