Translation of "زال" in Russian

‫ما زال حياً. انظر.‬

Он еще жив, смотрите.

ما زال ذراعي يؤلمني.

Моя рука всё ещё болит.

ما زال توم في المستشفى.

- Том ещё в больнице.
- Том всё ещё в больнице.
- Том до сих пор в больнице.

ما زال هناك يومان أمامنا

У нас впереди ещё два дня.

وما زال هناك المزيد في المستقبل.

И всё ещё впереди.

‫وما زال الحر شديداً.‬ ‫حر شديد.‬

И по-прежнему жарко. Горячо-горячо.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

А до обломков еще далеко.

ما زال لدينا الكثير من الوقت.

Время у нас ещё есть.

ما زال لدينا الكثير من الطعام.

У нас ещё много еды осталось.

ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.

Наши дети ещё ходят в школу.

ولكن في رأيي، لا زال متأخر جداً

Но я считаю, что это всё равно слишком поздно.

فإنّه ما زال بمقدورنا أن نغيَّر مسارنا.

мы с вами всё ещё можем изменить свою траекторию.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

вам всегда будет чему поучиться в умении видеть.

وحتى الأن الكثير منها ما زال مشوش.

и даже сейчас многие из них очень смутные.

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Все еще выглядит сомнительно.

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

- У нас еще уйма времени.
- У нас ещё полно времени.

هل ما زال ذلك الحليب صالحاً للشرب؟

Это молоко ещё не испортилось?

‫وعندما تجتازها،‬ ‫تدرك أنه ما زال أمامك كيلومترات.‬

Ты добираешься, а потом понимаешь, что ещё километры пути.

هل ما زال توم يدرس أم انه يعمل؟

Том еще учится или уже работает?

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

До сих пор до них приличное расстояние в этом направлении.

‫ما زال أمامي 100 متر لأقطعها،‬ ‫مستحيل أن أنجح في هذا.‬

Все еще нужно пройти сотню метров, у меня не получится.

‫نجح الطيار في الهبوط بمظلة بأمان،‬ ‫ولكن حطامها ما زال مفقوداً.‬

Пилоту удалось безопасно порашютировать, но обломки не найдены.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

но я думаю, что обломки ещё в восьми километрах к востоку.

‫ما زال مذاق ذلك الفطر في فمي...‬ ‫رائحته ومذاقه...السيئان ما زالا في فمي.‬

У меня все еще этот привкус грибов... Ужасный запах и вкус во рту.

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Если вы думаете, что можете найти воду и продолжать свою миссию, жмите «пробовать снова».

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Еще много пустыни осталось исследовать, но змеиный яд долго не продержится на жаре.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Но в экстремальных пустынных ландшафтах, подобных этим, это трудно. Он все еще немного свободен,