Translation of "فإننا" in Russian

فإننا نحبها ونسعى إليها.

они нам нравятся и влекут нас к себе.

حينها فإننا نأمل مشاركتها عمداً أيضاً.

мы также намеренно делимся этим фото.

فإننا معرضون لخطر خسارة المال وأذية الناس.

мы обречены выбрасывать деньги и рисковать здоровьем людей.

فإننا سنشترك في نفس بناء أنسجة الدماغ

то структуры наших мозгов должны быть очень близкими.

اليوم، فإننا نُدعى أكثر المجتمعات رقمية على الأرض.

Сегодня мы самое цифровое общество на земле.

لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.

Мы очень любим предложения, но еще больше мы любим языки.

فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

нужно, чтобы люди не боялись за ними обратиться.

بافتراض أن الغرض واضحٌ، فإننا نقفز سريعًا جدًا إلى الشكل.

Предполагая, что цель очевидна, мы слишком быстро определяем форму.

إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح فإننا نضعه على موقعنا.

Если новость оказывается фейковой, мы размещаем её на сайте.

ولذلك فإننا لا نعرف ما الذي تم العثور عليه بشأن الأدوية

И мы не знаем, что было обнаружено об этих лекарствах

ولكن لو لم ننتبه إلى ذلك، فإننا نفقدُ النقاط الأساسية المهمة،

Но если не принимать их во внимание, мы упустим ключевые моменты,

فإننا لا نعلم ما إذا كانت هذه الأجهزة تُساعد المدخنين على الإقلاع عنه،

мы до сих пор не знаем, помогают ли эти устройства курильщикам бросить курить,

عندما ننظر إلى مباني المسجد القديم ، فإننا لا نواجه قباب كثيرة. نادرا ما توجد

Когда мы смотрим на старые здания мечети, мы не сталкиваемся с множеством куполов. редко существует

وحتى في وقفتنا في هذه الأمسية، فإننا نعلم أن هناك أمريكيين بواسل ينهضون من نومهم صباح كل يوم في صحارى العراق أو جبال أفغانستان ليخاطروا بحياتهم من أجلنا.

Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.

إنني أعلم أنكم لم تفعلوا ذلك لمجرد الفوز بالانتخابات، كما أعلم أنكم لم تقوموا به من أجلي. لقد فعلتم ذلك لأنكم تدركون جسامة العمل الذي ينتظرنا. لأننا حتى في لحظة احتفالنا هذه الليلة، فإننا نعلم أن التحديات التي سيأتينا بها الغد هي الأكثر أهمية في حياتنا الراهنة، حيث نشهد حربين، وكوكباً مهدداً بالخطر، وأسوأ أزمة مالية منذ قرن مضى.

И я знаю, что вы это сделали не просто для того, чтобы выиграть выборы. И я знаю, что вы сделали это не для меня. Вы сделали это, потому что понимаете масштабы предстоящей работы. И хотя этим вечером мы празднуем, мы знаем, что завтрашний день принесёт нам величайшие вызовы в нашей жизни: две войны, угрозу планете и худший финансовый кризис столетия.