Translation of "سمعت" in Spanish

وعندما سمعت هذا،

Cuando me enteré de esto

سمعت امرأة تصرخ.

Escuché gritar a una mujer.

سمعت ذلك منك.

Yo lo oí de ti.

سمعت الكثير عنك.

He oído mucho acerca de usted.

‫لقد سمعت أصوات القوارب...‬

Oyeron el sonido de los barcos

لقد سمعت الكثير عنك

- He oído hablar mucho de ti.
- He oído mucho acerca de ti.

سمعت اليوم شيئاً جديداً.

Oí algo nuevo hoy.

سمعت شخص ما يصفر .

Oí a alguien silbar.

سمعت لوسي بوضوح تقول لوالدتها

y escuché vagamente que Lucy continuaba diciéndole

سمعت من الدول الاسكندنافية وإنجلترا

Escuché de Escandinavia e Inglaterra

هل سمعت ذلك يا مايك؟

¿Lo has oído, Mike?

سمعت تلك القصة من قبل.

He oído la historia.

أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.

Respondí automáticamente cuando oí mi nombre.

سمعت بأن توم سيتزوج قريبا.

Escuché que Tomás se va a casar pronto.

سمعت أن جِم رفض الاقتراح.

He oído que Jim rechazó la propuesta.

هل سمعت الأخبار على المذياع؟

¿Oíste las noticias en la radio?

سمعت أنك لاعب تنس بارع.

- Oí que sos un buen tenista.
- He oído que eres un buen jugador de tenis.
- He oído que eres un buen tenista.
- He oído que eres una buena jugadora de tenis.

سمعت ليلى الباب تنغلق بقوّة.

Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta.

سمعت أصواتاً خارج غرفتي في الفندق

Podía escuchar voces afuera de mi habitación

سمعت بالفعل المئات من تلك القصص

he escuchado este tipo de historias literalmente cientos de veces,

ولكنني سمعت صوتاً جديداً هذه المرة،

Pero esta vez, oí una nueva voz.

لقد سمعت أنك تعزف على البيانو.

He oído que tocas el piano.

أريدك أن تفكر فيم سمعت في البداية،

me gustaría que pensaran en lo que oyeron al principio.

لذلك، ابحث عن ما رأيت أو سمعت،

Averigüemos qué hemos visto u oído.

عمّ صمت للحظة ومن ثم سمعت صراخها،

Hubo una pausa y la escucho gritar,

عندما سمعت صوت هذه الآلة لأول مرة،

La primera vez que escuché el sonido de este instrumento,

أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر.

- Ella vino aquí tan rápido como lo oyó.
- Ella vino aquí en cuanto lo oyó.

- هل سمعت ذلك الصوت؟
- أسمعت ذاك الصوت؟

- ¿Has oído ese sonido?
- ¿Oíste ese sonido?

سمعت صوت اصطدام حوالي العاشرة ليلة الأمس.

Anoche oí un choque cerca de las diez en punto.

لم يسبق لي أن سمعت قصة مماثلة.

Nunca antes escuché una historia parecida.

"يا سقراط، هل سمعت آخر الأخبار عن صديقك؟ "

"Oye, Sócrates, ¿te enteraste de las últimas noticias de tu amigo?"

"لا، أنا فقط سمعت ذلك، وأنا لا أعرف"

"Oh, no. Lo acabo de escuchar. No lo sé."

وبينما كنت في مكب النفايات، سمعت ذلك الصوت،

Una vez, mientras estaba en el vertedero, oí un sonido,

على سبيل المثال، إذا رأيت أو سمعت 777،

por ejemplo, si veo 777,

‫سمعت ذلك الصرير الغريب،‬ ‫ولكن هذا كل شيء.‬

Oí un extraño crujido, pero es normal.

أتساءل عما إذا كنت قد سمعت فيلم الشوق

Me pregunto si escuchaste la película de anhelo

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

Había oído hablar de ellos, pero nunca los había visto.

سمعت أن عيونهم كانت بيضاء‏، وشعرهم كان أحمرَ‏.

Se decía que tenían ojos blancos y pelo rojo.

ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف.

En cuanto oyó el timbre, contestó el teléfono.

بسبب ذلك، المدارس الأخرى من حول كرينز سمعت عنه،

Gracias a esto, otras escuelas de los alrededores de Cairns se enteraron

إذاً، كثيراً ما سمعت أشخاصاً يتكلمون عن الموسيقا الكلاسيكية،

Con frecuencia escucho que la gente habla de música clásica

قال الصائب: "ديما... هذا أسخف ما سمعت على الإطلاق".

–Dima... –dijo Al-Sayib– Ésa es la cosa más ridícula que he oído en mi vida.

أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.

Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.

وهي مدينة كبيرة سمعت بها ذلك كل ما أعرفه عنها حينها.

una gran ciudad que apenas había oído hablar hasta aquel momento.

إذا كنت تمشي في الحديقة و سمعت صوت كلب يعوي خلفك ،

Si van caminando por el parque y escuchan un perro ladrando detrás,

ربما سمعت بـ"مؤشر الحياة الأفضل" من منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Quizá hayan oído hablar del "Índice de bienestar" de la OCDE,

سيحتل نابليون بروكسل بحلول 16 يونيو، كان الخبر كصاعقة سمعت في جميع أنحاء أوروبا

Napoleón ocuparía Bruselas para junio 16, un trueno que se escucho por toda europa.