Translation of "不好意思？" in German

不好意思？

Entschuldigung?

我真是不好意思！

- Es tut mir sehr leid.
- Es tut mir wirklich leid.

- 不好意思。。。
- 对不起。

- Entschuldigung!
- Entschuldigung.
- Entschuldigen Sie!

我太不好意思啦。

Das ist mir sehr peinlich.

- 不好意思。。。
- 对不起......

Entschuldigung...

不好意思，我要走了。

Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.

不好意思，我没零钱。

Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.

- 不好意思，你叫什么名字？
- 不好意思，你的名字是什么？

Entschuldigung, wie ist dein Name?

一直打扰你不好意思。

- Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich jedes Mal bereite.
- Tut mir leid, dass ich dich ständig störe.

不好意思，请问您贵姓？

Entschuldige! Wie heißt du noch mal?

不好意思，你叫什么名字？

Entschuldigung. Wie ist dein Name?

不好意思，現在線路繁忙。

Tut mir Leid, die Leitung ist gerade besetzt.

不好意思，我母亲不在家。

Ich bedauere, meine Mutter ist nicht zu Hause.

不好意思，我必須要走了。

Tut mir leid, ich muss los.

不好意思，我爸爸不在家。

Es tut mir leid, mein Vater ist nicht zu Hause.

不好意思我发音不太好。

Entschuldige meine schlechte Aussprache!

不好意思，你会说英语吗？

Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?

不好意思，我必须回复短信。

Entschuldigung, ich muss auf eine Nachricht antworten.

- 我真是不好意思！
- 非常抱歉。

Es tut mir wirklich leid!

不好意思，可以借洗手間嗎?

Verzeihen Sie! Dürfte ich wohl einmal Ihre Toilette benutzen?

- 不好意思。。。
- 对不起。
- 我很抱歉。

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!

不好意思，可以借過一下嗎？

Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?

不好意思，我把方向搞錯了。

Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe!

汤姆很不好意思去求帮忙。

Tom schämte sich, um Hilfe bitten zu müssen.

不好意思，请问我可以开窗吗？

Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?

不好意思，這本書已經賣完了。

- Tut mir leid, das Buch ist nicht vorrätig.
- Das Buch ist leider ausverkauft.

不好意思，您可以再說一遍嗎？

Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?

- 对不起。
- 对不起！
- 抱歉！
- 不好意思。

- Entschuldigung!
- Tut mir leid!

讓你等了這麼久，真不好意思。

Es tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ.

- 我真是不好意思！
- 很抱歉！
- 真抱歉喔！

Das tut mir wirklich leid!

他对他儿子的行为感到不好意思。

Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.

不好意思，可以稍微小声点说话吗？

- Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen?
- Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken?

不好意思，我想請問去車站怎麼走？

- Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht den Weg zum Bahnhof erklären?
- Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

- 不好意思，我迷路了。
- 对不起，我迷路了。

Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.

不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？

Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?

不好意思，请问您知道现在几点了吗？

Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?

不好意思打扰您，但是您能帮我一下吗？

Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe, aber können Sie mir helfen?

- 對不起, 我沒有零錢。
- 不好意思，我没零钱。

Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.

不好意思，筷子掉了（能帮我再拿一双吗？）。

Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.

我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。

Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.

- 對不起。你會講英語嗎？
- 不好意思，你会说英语吗？

- Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
- Entschuldige. Sprichst du Englisch?

不好意思，请问你知道经济学部图书馆在哪里吗？

Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bibliothek des Bereiches für Wirtschaft ist?

- 对不起，我错了。
- 对不起，我弄错了。
- 不好意思，我弄错了。

Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.

不好意思，我先走了。我一个小时后有约会。我回家后，请别忘了打回给我。

Es tut mir leid, aber ich muss jetzt fort. Ich habe einen Termin in einer Stunde. Vergiss bitte nicht, mich wieder anzurufen, wenn ich nach Hause komme.