Translation of "Appeltje" in French

Ik heb met jou een appeltje te schillen.

On a un compte à régler.

Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.

- Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
- La pomme ne tombe pas loin du tronc.
- La pomme ne tombe jamais loin du pommier.

Je moet altijd een appeltje voor de dorst sparen.

Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.

We zouden een appeltje tegen de dorst moeten bewaren.

Nous devrions mettre le l'argent de côté.

Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.

J'ai encore un compte à régler avec mon jeune voisin. Ce sale gamin nous envoie toujours des avions en papier par la fenêtre de notre grenier.

- Ik heb een uitje met jou te pellen.
- Ik moet een boontje met jou schillen.
- Ik heb met jou een appeltje te schillen.

On a un compte à régler.

- Mijn grootvader heeft mij geleerd een appeltje voor de dorst te bewaren.
- Mijn grootvader heeft mij de goede gewoonte geleerd, geld opzij te leggen voor kwade dagen.

Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.