Translation of "Houding" in French

- Ik walg van zijn houding.
- Ik walg van haar houding.

Son attitude me dégoûte.

En die houding was:

C'est-à-dire que :

Deze houding is onaanvaardbaar!

Cette attitude est inadmissible !

Ik walg van zijn houding.

Son attitude me dégoûte.

- Niet lummelen.
- Geen slappe houding.

- Tiens-toi droit.
- Tenez-vous droit.

Het komt voort uit de houding

Ça fait partie du principe qui affirme

Hun perspectief verandert, en tevens hun houding.

ça remet en question leur perspective, ça change leur attitude.

Wat mij verraste was zijn koele houding.

Ce qui m'a surpris, ce fut son attitude réfrigérante.

Maar deze houding kunnen we ons niet permitteren,

Mais on ne peut pas se permettre cette attitude,

Met zo'n strijdlustige houding win je geen vrienden.

Ce n'est pas en adoptant une attitude aussi belliqueuse que vous vous ferez des amis.

houding tegenover de dood hen een gevaarlijk voordeel gaf.

attitude face à la mort leur donnait un côté dangereux.

De houding was die ik al doende had aangekweekt.

est l'attitude que j'ai gardée en le réalisant.

Iedereen heeft nu een vijandige houding tegen clandestiene inwijkelingen.

Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.

Zijn arrogante houding komt me langzamerhand de strot uit.

Je commence à en avoir jusque-là de son attitude arrogante.

Ze kunnen slapen, eten en zelfs bevallen in die houding.

Il dort, il mange, il accouche même ainsi.

En consistente houding uit, die ik 'de Viking-mindset' noem.

très caractéristique et cohérente, que j'appelle «l'état d'esprit viking».

Ze neemt een vreemde houding aan die op een rots lijkt.

Elle se recroqueville sur elle-même, on dirait une pierre.

Soult's zelfvertrouwen en houding zorgden ervoor dat hij al snel officier werd.

La confiance en soi et la tenue de Soult signifiaient qu'il devint bientôt officier.

Het is eigenlijk een feitelijke houding, en ook de voorkeur voor een soort grap.

C'est en fait une question d'attitude de fait, et aussi le goût d'une sorte de blague.

Een moderne kritiek is dat deze vervorming invloed heeft op de overheersende houding van Europese

Une critique récente que que la distorsion perpétue l'impérialiste de la domination

Zowel Tom als Maria beweerden dat het struikelblok in de eerste plaats de onwrikbare houding van de andere was.

Tom et Maria ont tous deux affirmé que la pierre d'achoppement était avant tout l'attitude inébranlable de l'autre.

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

Ils expriment une sorte d'attitude… pas de regret, mais c'est un peu triste: «Ouais, eh bien, nous n'allons

De houding ten opzichte van de natuur en de dieren bepaalt de aard van de primitieve religie van de mensen, en daarbovenop het karakter van de samenlevingen die overgeërfd zijn: het animisme weerspiegelt het gevoel van innige betrokkenheid bij de natuur, het totemisme, het gevoel van verwevenheid met haar, en het sjamanisme is wat het betreft de poging om deze te beheersen.

L'attitude vis à vis de la nature et des animaux détermine le type de religion primitive des hommes, et, au-delà, le caractère des sociétés qui en ont été héritées : l'animisme traduit le sentiment de faire intégralement partie de la nature, le totémisme, celui d'être en rapport avec elle, le chamanisme est, quant à lui, la tentative de la contrôler.