Translation of "Opgeblazen" in French

Verdomme, ik heb een zekering opgeblazen.

- Merde, j'ai fait sauter un fusible !
- Merde, j'ai pété un plomb !

Dit schijnprobleem is buiten proportie opgeblazen.

On a gonflé, hors de proportion, la gravité de ce problème fictif.

De media hebben die hele zaak opgeblazen.

Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.