Translation of "Bedoeling" in German

Dat was niet mijn bedoeling.

Das war nicht meine Absicht.

Dat was niet de bedoeling!

So war es nicht gemeint!

Hij maakte zijn bedoeling duidelijk.

Er deutete seine Absicht an.

Dat is niet de bedoeling.

Das sollte eigentlich nicht passieren.

Ik kan de bedoeling niet begrijpen.

Ich kann den Sinn nicht verstehen.

- Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
- Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.

Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

Das soll natürlich praktisch sein,

Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.

Ich wollte ihn nicht schlagen.

Het was niet mijn bedoeling dat te doen.

Das war nicht meine Absicht.

Ik begrijp de bedoeling van de vraag niet.

Ich verstehe die Bedeutung der Frage nicht.

Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.

- Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
- Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
- Ich habe die Absicht, hier eine Woche zu bleiben.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.

- Dat was niet mijn bedoeling.
- Ik meende het niet.

Das war nicht meine Absicht.

Het was niet onze bedoeling hem aan te vallen.

Wir hatten nicht vor, ihn anzugreifen.

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

Vergessen Sie das. Darum geht es nicht.

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

Het was niet Toms bedoeling om Maria's gevoelens te kwetsen.

Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.

De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.

- Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie umzubringen.
- Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie zu töten.

Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.

Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.

- Het spijt me. Ik wou je niet kwetsen.
- Het spijt me. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.

- Es tut mir leid! Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen!
- Es tut mir leid! Ich wollte dich wirklich nicht verletzen!

- Ik wou u niet kwetsen.
- Ik wou u geen pijn doen.
- Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

- Ich wollte dir nicht weh tun.
- Ich wollte dich nicht kränken.