Translation of "Tijd" in Hungarian

- Verspil geen tijd.
- Verlies geen tijd.

Ne pazarold az időt.

- Heeft u tijd?
- Heb je tijd?

Van időd?

- De tijd raakt op.
- De tijd dringt.
- Het is bijna tijd.

Fogy az idő.

Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.

Igen, ez időről időre előfordul.

- Tijd verstrijkt snel.
- De tijd vliegt voorbij.

Az idő gyorsan múlik.

- Je tijd raakt op.
- Uw tijd dringt.

Elfogy az időd.

- De tijd raakt op.
- De tijd dringt.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

We gaan van tijd tot tijd vissen.

Néha-néha horgászni megyünk.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

- Uw tijd is op.
- Je tijd is om.

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

- We hebben nog tijd.
- Er is nog tijd.

Van még idő.

- Alles op zijn tijd.
- Alles op z'n tijd.

Mindent a maga idejében!

- Onze tijd is beperkt.
- Onze tijd is gelimiteerd.

Az időnk korlátozott.

Van tijd tot tijd belt hij me nog.

- Olykor-olykor még felhív engem.
- Időről időre még felhív engem.
- Néha-néha még felhív engem.

- We verliezen hier tijd.
- We verspillen hier tijd.

Csak az időnket pocsékoljuk itt.

- Uw tijd is op.
- Hun tijd is op.

Lejárt az ideje.

- Alles op zijn tijd.
- Alles heeft zijn tijd.

Mindennek megvan a maga ideje.

De tijd vliegt.

Az idő repül.

Neem de tijd.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

Geef me tijd.

Adj időt!

Tom verspilt tijd.

Tamás az idejét pazarolja.

Wees op tijd.

Légy pontos!

Het is tijd.

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

De tijd dringt.

Az idő lényeges tényező.

Tijd is geld.

Az idő pénz.

Geef hem tijd.

Adj neki időt!

Tijd brengt raad.

- Az idő érleli az észt.
- Az idő mindenre tanácsot ad.
- Idővel mindent megértünk.

We hebben tijd.

- Van időnk.
- Ráérünk.

Ik heb tijd.

- Van időm.
- Nekem van időm.
- Én ráérek.
- Időm az van.

Is het tijd?

- Eljött az idő?
- Idő van?

Wie heeft tijd?

- Kinek van ideje?
- Ki ér rá?

Heeft u tijd?

Van ideje?

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.
- De tijd is snel voorbij gegaan.

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

- De tijd zal het zeggen.
- De tijd zal het uitwijzen.
- De tijd zal het leren.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- Zij spijbelen de hele tijd.
- Ze spijbelen de hele tijd.

Folyton lógnak.

- Ze praatte de hele tijd.
- Ze sprak de hele tijd.

Egész idő alatt beszélt.

In die laatste tijd,

utolsó időnkben

Heb je dinsdag tijd?

Ráérsz kedden?

De tijd is om.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

We hebben geen tijd.

Nincs időnk.

Wij hebben genoeg tijd.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

Tijd om te sterven.

- Eljött a Halál ideje.
- Itt a vég.
- Eljött a Halál pillanata.
- Közeleg a Halál órája.

We hebben veel tijd.

Rengeteg időnk van.

We hebben genoeg tijd.

Rengeteg időnk van.

Ik heb geen tijd.

Nincs időm.

Hoeveel tijd heb je?

- Mennyi időd van?
- Mennyire érsz rá?

Er is nog tijd.

Van még idő.

Alles heeft zijn tijd.

Mindennek megvan a saját ideje.

De tijd vloog voorbij.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Heb je nu tijd?

Van most időd?

Je tijd is om.

- Lejárt az időd.
- Elfogyott az időd.

De tijd vloog snel.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

Hadden we maar tijd.

Jó lenne, ha lenne még időnk!

Tijd voor een feestje!

Buli van!

De tijd vliegt voorbij.

Az idő gyorsan halad.

Heb je morgen tijd?

Van időd holnap?

Ik heb nu tijd.

Szabad vagyok most.

Je hebt tijd genoeg.

Ráérsz.

Vanavond heb ik tijd.

Ma este szabad vagyok.

Tom had geen tijd.

Tamásnak nem volt ideje.

Hebt ge even tijd?

Van egy kis időd?

Heb je maandag tijd?

Ráérsz hétfőn?