Translation of "Dieren" in Korean

Allerlei dieren.

‎먹이의 종류도 다양하죠

dieren werden mogelijk.

동물들이 탄생하게 되지요.

Vooral wilde dieren.

‎특히 야생 동물에게요

Zowel voor dieren als mensen,

동물과 인간 모두에게

Het zijn echt geweldige dieren.

정말 대단한 동물이죠

De anatomie van huidige dieren bestudeerden

화석 기록에 적용했던

...geeft de nacht dieren bijzondere uitdagingen...

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

...geeft de nacht dieren uitzonderlijke uitdagingen...

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Jungles van beton, vijandig voor dieren.

‎콘크리트 정글은 ‎야생 동물에겐 적대적이죠

Dit kan het gedrag van dieren veranderen,

이를 통해 동물의 행동을 바꾸고

Dit is waar dieren in verstrikt raken.

바로 이런 식으로 짐승들이 빠지곤 해요

De dieren voeden zich vlakbij de oppervlakte,

이 동물들은 수면 가까이에서 먹이를 찾는데,

Volgapparatuur via satellieten op dieren als haaien

상어같은 동물들에게 붙이는 위성 추적 장치에 의하면

De dieren zijn erg exotisch en vreemd.

‎해양 동물은 ‎독특하고 매혹적입니다

Van levende dieren die afstammen van de dinosauriërs.

해부학을 연구한다고 말하는 멋진 방법입니다.

Ze verkochten zelfs de dieren in de dierentuin.

심지어 동물원의 동물들마저 헐값에 팔아 처리했습니다.

In jongvolwassen dieren is nicotine een bekende neurotoxine;

청소년기 아이들에게 니코틴은 검증된 신경독입니다.

Wie wint de prijs? Dieren zijn niet gelijk.

과연 승자는 누가 될까요? 모든 동물이 똑같이 태어나진 않습니다

Niet alleen dieren worden beïnvloed door de maan.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

De meeste dieren hier zijn klein en lenig.

‎여기 사는 생물은 ‎대부분 작고 재빠르죠

Omdat ik veel geef om deze fantastische dieren.

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고

Je begint langzaam om alle dieren te geven.

‎모든 동물에게 ‎서서히 관심을 기울이게 되죠

Je voelt hoe kwetsbaar deze wilde dieren zijn.

‎야생 동물의 삶이 ‎얼마나 유약한지 이해함으로써

...en me twee dieren helpen vinden die we zochten.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

최대한 많은 독성 생물을 찾아서 잡아야 합니다

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

‎숨은 동물들이 어둠 속에서 ‎울음소리로 소통합니다

De meeste dieren bezoeken steden alleen om eten te zoeken.

‎동물들 대부분은 단지 ‎먹이를 찾으려고 도시에 옵니다

Nadat hij meer dan 30 jaar met deze eeuwenoude dieren werkte...

고대 동물인 오랑우탄과 30년간 동고동락하면서

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

In de jaren 1950 telde die kolonie ongeveer twee miljoen dieren.

1950년대에, 그곳엔 약 2백만 마리의 물개들이 살았습니다.

Door de brandende zon komen veel dieren alleen 's nachts tevoorschijn.

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

Om dit te gebruiken... ...hebben sommige dieren een geweldig reukvermogen ontwikkeld.

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

‎지구 전역에 걸쳐서 ‎야생 동물들의 먹이 훔치기 기술이 ‎날로 교묘해지고 있습니다

Maar na een schoonmaak van vele miljoenen... ...keren de dieren terug.

‎하지만 수백만 달러 규모의 ‎정화 작업을 거친 후 ‎동물들이 돌아오고 있습니다

...is perfect voor dieren om terug te vallen op wilde manieren.

‎동물들이 야생의 생활 방식을 ‎되찾을 수 있도록 ‎완벽한 환경을 제공하고 있습니다

Hij pikt warmtebeelden op van het landschap en de dieren daarin.

‎열화상 카메라는 ‎자연물과 동물들의 열을 ‎포착합니다

Maar ook nog eens met 's werelds dodelijkste... ...dieren en reptielen.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

Maar ook nog eens met 's werelds dodelijkste... ...dieren en reptielen.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

Zelfs als je een van deze dieren aanraakt zonder jezelf te prikken...

꼭 꽂아 내리지 않고 그냥 만지는 것만으로도

...verandert deze grazer in een van de meest gevaarlijke dieren op aarde.

초식동물일지라도 적을 죽음으로 몰아넣을 기세로

...ontdekken we de bijzondere manieren waarop dieren... ...deze nieuwe nachtelijke wereld veroveren.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Omdat stadslichten de sterrenhemel doen verbleken... ...kunnen dieren niet langer middels sterren navigeren.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

Je hebt goede beslissingen genomen... ...en me twee dieren helpen vinden die we zochten.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Voor alle dieren die de vrieskoude nachten hebben doorstaan... ...is dit een welkome verandering.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

Om in de stad te overleven... ...moeten dieren leren hoe ze straten moeten oversteken.

‎동물들이 도시에서 번성하려면 ‎거리에서 길 찾는 법을 ‎알아야 합니다

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

해독제를 보충해야 하므로 최대한 많은 독성 생물을 찾아서 잡아야 합니다

Je gaat een grens over als je je bemoeit met het leven van dieren.

‎동물의 삶에 간섭하는 건 ‎선을 넘는 짓이지만

Zijn inspanningen richten zich op onderwijs... ...conflictpreventie, en het volgen van dieren in menselijke gebieden.

산자이는 교육과 충돌 방지 그리고 사람의 서식지를 배회하는 표범 추적에 힘쓰고 있죠

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

‎다른 많은 동물과 마찬가지로 ‎치타의 운명은 달의 주기와 ‎불가분의 관계입니다

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

낮의 더위를 피해 피난처로 갔던 동물들은 대부분 밤에 나올 겁니다

Je hebt goede beslissingen genomen... ...en me alle drie de dieren helpen vinden die we zochten.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Zullen onze steden een thuis bieden voor allerlei soorten dieren... ...niet alleen 's nachts, maar ook overdag?

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

En hij dwingt dieren om nieuwe manieren te zoeken om 's nachts te gedijen. STEDEN DIE NOOIT SLAPEN

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

'Dat zijn de dieren die ze doodt.' Dus ik kijk naar prooien, kleine sporen, gegraaf in het zand...

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이

De verlaten mijn ingaan was een goed idee. En we hebben een van de dieren gevonden waar we naar zochten...

지하 광산으로 들어간 건 좋은 결정이었습니다 우리가 찾던 생물 중 한 마리를 찾았습니다

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

‎많은 동물이 색을 구별하여 ‎과일을 찾습니다 ‎눈으로 보기 힘들어지기 전에 ‎마지막 식사 시간이죠