Translation of "Worden" in Korean

Situaties worden extremer:

더 극심한 상황이 발생하죠.

Hormonen worden actief.

‎호르몬이 폭발합니다

Een common kan niet worden verkocht, kan niet worden weggegeven,

공유지는 판매도 양도도 불가능하고

Ik moet worden geëxtraheerd.

후송을 요청해야겠네요

Bollywood films worden getoond,

발리우드 영화를 볼 수 있고,

Zal ons gevraagd worden:

그 순간이 여러분에게 질문할 것입니다.

De wanden worden nat,

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

Het zal véél dingen worden.

인공지능은 여러 모습이 될것이고

Dus moet je vindingrijk worden.

그러니 기지를 발휘해야죠

Worden ze ineens zo roekeloos,

그냥 갑자기 무모해지는 걸까요?

Waarom ze geen activisten worden;

잘 생각해 보면,

Voornamelijk worden we echter ziek.

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

Ontworpen om gedemonteerd te worden,

분해가 가능하도록 고안 되고

Wilde ik opeens ondernemer worden.

저는 '기업가병'에 걸렸습니다.

...bepaald worden door het maanlicht.

‎달빛에 좌우되는 곳입니다

De nachten worden snel langer.

‎밤이 급속도로 길어지고 있죠

De baby moet gedragen worden.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

En wel honderd jaar worden.

‎최대 100년까지 삽니다

De pasgeborene moet beschermd worden.

‎갓 태어난 새끼를 보호해야 합니다

Ik voel mezelf zwakker worden.

몸이 약해지는 게 느껴지네요

De baby kon geboren worden.

아이가 나올 때가 된 거죠.

Vrienden worden met de realiteit.

현실과 친구로 지내세요.

Vaak worden gezien als tweederangsburgers.

2등 시민으로 간주되곤 합니다.

Boeken die langzaam gelezen moeten worden

책은 천천히 읽으면서

Ik voel mijn handen... ...ijskoud worden.

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

Deze rotsen worden hier erg glibberig.

와, 갈수록 바위가 엄청 미끄러워지네요

Op dezelfde manier aangepakt moet worden.

이것과 똑같이 접근해야 한다고 생각합니다.

Ze moeten worden gevonden en vernietigd.

그들은 반드시 색출되고 없어져야 합니다.

Terwijl visbestanden en landbouwgrond worden uitgeput,

이는 빠르게 소모되고 있고, 정부가 그것을

Mijn oma wilde thuis begraven worden.

제 할머니가 고향 땅에 묻히고 싶어하셨다니요.

Al deze dingen kunnen worden gemeten.

이 모든 것들은 수치로 측정 가능한 것들입니다.

En opleiding om priester te worden.

사제가 되려고 훈련받을 때요.

Hun botten en spieren worden zwakker

뼈와 근육이 약해지고

Te licht en ze worden opgemerkt.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

Haar jongen moeten constant gevoed worden.

‎새끼들은 온종일 ‎먹이를 먹어야 합니다

Een zegen worden en geen vloek?

무엇이 필요할까요?

Als er alleen woorden gebruikt worden,

예를 들어, 수학 교육을 단어를 통해서만 한다면

Meer dan 500 miljoen rietjes worden gebruikt?

사람들이 사용하는 빨대가 5억 개가 넘는다는 것을 아세요?

Ik voel mijn handen al... ...ijskoud worden.

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

Er is minder kans te worden gebeten...

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

En ze slachtoffer worden van risicovol gedrag.

위험한 행동에 쉽게 빠집니다.

Synestias worden in het hele universum gecreëerd.

시네스티아는 우주 여기저기서 형성되어왔습니다.

Die makkelijk terzijde worden geschoven als 'vrouwenkwaaltjes'.

별 뜻 없이 "여성의 병"으로 불리죠.

Als een mensenrecht dat moet worden beschermd.

보호받아야 할 인간의 권리죠.

We worden een klein, onderling afhankelijk werelddorp.

우리는 작고, 독립적인, 지구 공동체가 되어가고 있습니다.

Mensen stroomafwaarts zullen ook zwaar getroffen worden.

하류 지역에 사는 사람들도 큰 피해를 입게 될 것입니다.

Maken het mogelijk om gedemonteerd te worden.

해체가 가능합니다.

De pontons worden gebruikt in kleine steden,

부교는 작은 도시에서 사용되며

We mislukken, worden teleurgesteld en ondervinden tegenslagen.

실패하고 실망하고 좌절하기도 합니다.

Naarmate ze groeien, worden ze steeds veeleisender.

‎새끼들이 자랄수록 ‎어미의 부담은 커집니다

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

...worden diepe valleien in het duister gehuld.

‎깊은 골짜기가 어둠에 빠집니다

Maar dit verlies kan teniet gedaan worden

하지만 얼음으로 없어지는 물의 양은

Hoewel er veel verschillende soorten leds worden gebruikt,

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

Dit kan moeilijk worden. Maar laten we beginnen.

어려울지도 모릅니다 까짓거 해보죠

Naar de uiteinden die het snelst koud worden.

신체 말단은 빨리 식습니다

Het was mijn droom om oorlogscorrespondent te worden,

제 꿈은 종군기자가 되는 것이었습니다.

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

심지어 종군기자가 되겠다는 꿈도 이루었습니다.

Zo'n clou waarbij komieken geacht worden om stekeligheden

코미디언들이 한 방을 날릴 것이라고 기대되는 대사들을 따르지 않고

Daardoor kunnen we wel mikpunt van spot worden,

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

Slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

단지 0.05%를 예술에 할당할 경우,

Op de meeste servers, zoals spelletjes gemaakt worden,

대부분의 게임 서버는, 비디오 게임을 할 때처럼

Moet worden gedaan ten behoeve van alle mensen,

국가의 경제 수준이나 과학기술의 개발 수준과 상관없이

Niet alleen dieren worden beïnvloed door de maan.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

In de makakengemeenschap worden vriendschappen gevormd door vlooien.

‎마카크 사회에서 우정은 ‎그루밍을 통해 형성됩니다

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

‎개체의 희생을 통해 ‎군체의 생존을 확보하는 겁니다

Dit vrouwtje kan langer dan tien meter worden.

‎이 암컷은 10m 이상 자랄 수 있고

Hoe mensen beter worden in wat ze doen.

무엇이 가능한 지를 볼 수 있습니다.

Voegen zich samen, groeien, en worden grotere sterrenstelsels,

합쳐지고 성장하며 더 큰 은하계들이 되는 것입니다.

En als ze wel in de vuilnisbak worden gegooid,

설령 빨대가 쓰레기통에 갔다고 해도, 그 다음에는요?

Iets houdt je tegen om te vrolijk te worden.

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

Dit soort verantwoordelijkheid zal meer en meer urgent worden.

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

Wat bekend zou worden als de Iraanse Groene Beweging

'이란 녹색 운동'이란 시민운동을 억압했습니다.

En peer review is niet perfect, fouten worden gemaakt.

동료 리뷰가 완벽하지도 않습니다. 실수는 발생하기 마련입니다.

Maar ik besef dat dit verhaal verteld moet worden.

하지만 저는 이것이 알려져야 하는 이야기라고 인식했습니다.

Daarom worden we ook wel de ‘Derde Pool’ genoemd.

바로 그 때문에 그곳을 "제3의 극지"로 부르기도 합니다.

...en worden gebruikt als magisch elixir in traditioneel medicijn.

전통 의학에서 마법의 묘약으로 칭송받습니다

...neushoorns worden vaker gedood dan dat ze zelf doden.

살생될 확률보다 멸종될 위험이 더 큽니다

Wanneer ze stress ervaren, bedreigd worden, onder druk staan...

표범은 스트레스나 압박 위협을 받으면

...zodat ze meegevoerd kunnen worden met de sterke stroming.

‎수면의 강한 파도에 ‎알이 떨어져 나갑니다

Na hun dood worden ze in de grond opgenomen.

죽으면서 토양으로 다시 돌아가는 과정을 말합니다.

Want vrouwen worden al lang geïdentificeerd met de natuur.

여성은 오랫동안 자연과 동일시되어 왔으니까요.

...maar als ze worden verstoord of uitgedaagd verdedigen ze zich.

공격을 당하면 확실히 방어 자세를 취할 겁니다

Orang-oetangs worden vaak gedood met machete of levend verbrand.

오랑우탄은 대부분 칼에 찔리거나 산 채로 불에 타 죽습니다

En je liet weten dat je microbioom moest worden bijgesteld?

우리 몸 안의 미생물을 정비할 필요가 있다고 알려준다면요?

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

Maar er is een andere manier om te worden gered.

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

Omdat het onwaarschijnlijk was dat ik ooit beter zou worden,

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

Ze worden allemaal neuraal gecontroleerd en kunnen op slag veranderen.

이들은 신경을 통해 일시에 변할 수 있습니다.

Gebruikt gaan worden voor hun burgers en niet voor oorlog.

쓰도록 하기 전엔 가능하지 않습니다.

Helaas worden de bossen vaak gerooid om erin te voorzien

안타깝게, 숲을 밀어 버리기도 하는데

Populatie mag niet geïsoleerd van productie of consumptie worden gezien.

인구를 생산이나 소비와 별개로 볼 수는 없다는 거에요.

Er zijn een aantal harde problemen die moeten worden aangepakt:

해결해야 할 어려운 문제들이 있죠.