Translation of "Rand" in Spanish

Voorzichtig, tot de rand.

Cuidado con el borde.

...touw over de rand en abseilen.

la arrojaré por el borde y bajaré.

Precies op de rand van mijn hand.

Justo en el borde de la mano.

Tom vulde de emmer tot de rand.

Tom llenó el cubo hasta el borde.

Hij staat op de rand van de afgrond.

Él está parado al borde de un abismo.

We stonden aan de rand van een klif.

Nos quedamos de pie al borde del acantilado.

Ze bevond zich aan de rand van het bos.

Estaba fuera de la guarida, paseando cerca del borde del bosque.

De kerk staat aan de rand van de stad.

La iglesia se alza al borde de la ciudad.

Mijn potlood viel van de rand van mijn tafel.

Mi lápiz cayó del borde de mi mesa.

Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.

Al borde del acantilado crecen las flores más bellas.

De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.

- La cesta estaba llena hasta los bordes de fresas.
- La cesta estaba llena a rebosar de fresas.

Het zou makkelijk zijn zo van die rand af te lopen.

¡Vaya, sería muy fácil caerse por el borde!

En dan gaan we zo over de rand naar het wrak.

y bajaremos por el borde hacia los restos.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.

Dios es una esfera sin fin, cuyo centro se encuentra en todas partes, y su perímetro en ningún sitio.

Het is te nauw in die canyon. Dus ik abseil naar de rand van de canyon...

Ese cañón es muy angosto. Así que haré rapel hasta el borde del cañón

- De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
- De mand was tot de nok toe vol met aardbeien.

La cesta estaba llena hasta los bordes de fresas.

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

Luego vi al tiburón en la periferia, rastreando su olor. Y pensé: "No, es otra…