Translation of "Bedoeling" in Turkish

Dat was niet mijn bedoeling.

Amacım bu değildi.

Hij maakte zijn bedoeling duidelijk.

O evlenme niyetini açıkça ortaya koydu.

Dat is niet de bedoeling.

Bunun olması gerekmiyor.

Ik kan de bedoeling niet begrijpen.

Ben anlamını anlayamıyorum.

Eerlijk gezegd was dat niet mijn bedoeling.

Gerçekten o benim amacım değildi.

- Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
- Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.

Ben bencil olmak niyetinde değilim.

Wat was de bedoeling van mijn mens-zijn?

İnsanlığımın amacı neydi?

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

Kullanışlı olması gerekiyordu,

Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.

Ona vurmak istemedim.

Het was niet mijn bedoeling dat te doen.

Bunu yapmak istememiştim.

Ik begrijp de bedoeling van de vraag niet.

Sorunun ne demek istediğini anlamadım.

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

Sadece komediyi kırmak değildi.

Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

Niyetim sana zarar vermek değildi.

Het was niet mijn bedoeling Tom wakker te maken.

Amacım Tom'u uyandırmak değildi.

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

Öyle bir fikre kapılmayın. Niyetimiz bu değil.

Het was niet Toms bedoeling om Maria's gevoelens te kwetsen.

- Tom'un niyeti Mary'nin hislerini incitmek değildi.
- Tom Mary'nin duygularını incitmek istemedi.

De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.

Adam onu öldürmek niyeti ile ona saldırdı.

- Excuseer, ik wilde u niet storen.
- Sorry, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken.

Üzgünüm, amacım sözünü kesmek değildi.

- Het spijt me. Ik wou je niet kwetsen.
- Het spijt me. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.

Özür dilerim. Seni incitmek istememiştim.

- Ik wou u niet kwetsen.
- Ik wou u geen pijn doen.
- Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

- Seni incitmek istemedim.
- Amacım seni incitmek değildi.
- Seni incitmek istememiştim.

- Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
- Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.

- Girişte ayakkabılarımızı çıkarmamız gerek.
- Girişte ayakkabılarımızı çıkarmamız gerekiyor.