Translation of "Narrative" in Arabic

But particular narrative structures.

لكنها هياكل السرد القصصي بحد ذاته.

Into a narrative of triumph.

إلى حكاية انتصار.

Was to respect that narrative.

كان أن أحترم تلك القصة.

It's all part of the same narrative

كل ذلك جزء من نفس الرواية

The 90s painted this narrative using hip-hop.

التسعينات صورت هذه القصة باستخدام الهيب هوب.

I mean, literally pushed out of the narrative.

حرفيًّا، تُدفع بعيدًا عن القصة.

It's the public narrative that has to be shifted.

إن الحوار العام ينبغي أن يتغير.

But, speaking of my colleagues, the public narrative on teachers,

ولكن، بالحديث عن زملائي، والحوار العام بشأن المعلمين،

Right now, the public narrative in education is all about curriculum,

حاليًا، الحوار العام عن التعليم يدور كليًا حول المناهج الدراسية،

We have to change the public narrative away from the curriculum,

علينا تغيير الحوار العام بعيدًا عن المناهج الدراسية،

Extreme interpretation of Islamic law. ISIS propaganda pushed this narrative in

التفسير الشديد للقانون الإسلامي. دعاية داعش دفعت هذا السرد إلى

Because in our lived realities, we follow a stubbornly ingrained false narrative.

لأن في الوقائع المعاشة، نحن نتبع بعناد القصة الخاطئة الراسخة

The separatists are trying to develop a pseudoscientific narrative to justify their political project.

يحاول الانفصاليون تطوير سرد زائف من أجل تبرير مشروعهم السياسي.