Translation of "Childhood" in Dutch

His childhood was harsh.

Hij had een moeilijke jeugd.

He is a childhood friend.

Hij is een vriend uit onze kindertijd.

I remember my childhood well.

Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.

Tell us about your childhood.

Vertel ons over uw kindertijd.

- I have a clear memory of my childhood.
- I remember my childhood well.

Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.

And having lost a childhood friend,

en ook ooit een jeugdvriend verloor -

I often remember my happy childhood.

Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.

And I took inspiration from my childhood,

Ik liet me inspireren door mijn jeugd...

Yumiko married a childhood friend last June.

Yumiko is afgelopen juni getrouwd met een jeugdvriend van haar.

We have known each other since childhood.

We kennen elkaar sinds we kinderen waren.

This park reminds me of my childhood.

- Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
- Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.

This picture reminds me of my childhood.

Deze prent herinnert mij aan toen ik kind was.

The song always reminds of my childhood.

Dat lied doet me altijd aan mijn kindertijd denken.

Do you often think about your childhood?

Denk je vaak terug aan je kindertijd?

Certain smells can easily trigger childhood memories.

Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.

What is your earliest memory from childhood?

- Wat is je vroegste jeugdherinnering?
- Wat is uw vroegste jeugdherinnering?

- From childhood I dreamed of being a pastry cook.
- From childhood I dreamt of being a pastry cook.

Ik droomde er al van jongs af aan van om banketbakker te worden.

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Tijdens mijn jeugd voelde ik me erg Argentijns,

The song always reminds me of my childhood.

Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.

His words carried me back to my childhood.

Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd.

I have a clear memory of my childhood.

Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.

Because they have been trained this way in childhood.”

Omdat het ze zo is aangeleerd tijdens hun kindertijd.

He used to play with her in his childhood.

Toen hij jong was, placht hij met haar te spelen.

From childhood I dreamed of being a pastry cook.

Ik droomde er al van jongs af aan van om banketbakker te worden.

We've gone from the four television channels of my childhood

We gingen van de vier televisiekanalen uit mijn kindertijd

Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.

De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.

Mother made me eat carrots every day in my childhood.

Toen ik klein was moest ik iedere dag wortels eten van moeder.

I never think of summer without thinking of my childhood.

Ik denk nooit aan de zomer zonder te denken aan mijn kindertijd.

Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.

Tom werd smoorverliefd op zijn jeugdvriendin, Maria.

This is the house in which the poet lived in his childhood.

Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.

In my childhood, I used to come here, look around and think.

In mijn jeugd kwam ik hier vaak rondkijken en denken.

During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.

In mijn jeugd kwam ik hier vaak rondkijken en denken.

- I've known Jim since my childhood.
- I've known Jim since we were children.

Ik ken Jim sinds mijn jeugd.

My childhood memories are completely dominated by the rocky shore, the intertidal and the kelp forest.

Ik herinner me van mijn jeugd de kust, het intergetijdengebied en het kelpwoud.

Most of my childhood was spent in the rock pools, diving in the shallow kelp forest.

Veel van mijn jeugd bracht ik door in de rotspoelen... ...duikend in het ondiepe kelpwoud.

- In my childhood, I believed in Santa Claus.
- When I was a child, I believed in Santa Claus.

Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.

And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.

En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.

- It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.
- It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases.
- While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

Het geeft een warm gevoel wanneer je in een liedje in een - naar het schijnt! - vreemde taal (Slowaaks, Macedonisch, Sloveens) woorden hoort die je al kent vanaf je kindertijd en zelfs hele stukken van zinnen begrijpt.