Translation of "Whether" in Dutch

The real problem is not whether machines think but whether men do.

Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.

whether that's like this, right?

Of dat nu zo is ....

whether cars, bikes or buses.

of het nu gaat om auto's, fietsen of bussen.

- I wonder whether Tom is colorblind.
- I wonder whether or not Tom is colorblind.
- I wonder whether Tom is colorblind or not.

Ik vraag me af of Tom kleurenblind is of niet.

- I wonder whether Tom is ticklish.
- I wonder whether or not Tom is ticklish.
- I wonder whether Tom is ticklish or not.

Ik vraag me af of Tom tegen kietelen kan.

Whether we go or not depends on whether or not Tom wants to go.

Of we gaan of niet hangt ervan af of Tom wil gaan.

- I don't know whether he comes or not.
- I don't know whether he will come or not.
- I don't know whether he'll come or not.

Ik weet niet of hij komt of niet.

- I don't know whether to cry or to laugh.
- I don't know whether I should laugh or cry.
- I don't know whether to laugh or cry.

Ik weet niet of ik moet lachen of wenen.

That determines whether we're happy or unhappy.

dat bepaalt of we gelukkig zijn of niet.

And whether we realize it or not,

En of we het nu beseffen of niet,

It isn't clear whether she would agree.

Het is niet duidelijk of ze zal instemmen.

I question whether he is actually there.

Ik betwijfel het of hij eigenlijk daar is.

Let us know whether you can come.

Laat ons weten of ge kunt komen.

Tom asked Mary whether she liked him.

Tom vroeg aan Mary of zij hem leuk vond.

- I wonder if Tom likes beer.
- I wonder whether Tom likes beer.
- I wonder whether or not Tom likes beer.
- I wonder whether Tom likes beer or not.

- Ik vraag me af of Tom bier lekker vindt.
- Ik vraag me af of Tom van bier houdt.

- I wonder if Tom is ticklish.
- I wonder whether Tom is ticklish.
- I wonder whether or not Tom is ticklish.
- I wonder whether Tom is ticklish or not.

Ik vraag me af of Tom tegen kietelen kan.

- I wonder whether Tom left early.
- I wonder if Tom left early.
- I wonder whether or not Tom left early.
- I wonder whether Tom left early or not.

Ik vraag me af of Tom vroeg is vertrokken.

- I wonder if Tom is alive.
- I wonder whether Tom is alive.
- I wonder whether or not Tom is alive.
- I wonder whether Tom is alive or not.

Ik vraag me af of Tom nog leeft of niet.

- I wonder if Tom is hungry.
- I wonder whether Tom is hungry.
- I wonder whether or not Tom is hungry.
- I wonder whether Tom is hungry or not.

- Ik vraag me af of Tom honger heeft.
- Ik vraag me af of Tom trek heeft.

- I wonder if Tom is honest.
- I wonder whether Tom is honest.
- I wonder whether or not Tom is honest.
- I wonder whether Tom is honest or not.

Ik vraag me af of Tom eerlijk is.

- Do you know whether she can speak English?
- Do you know whether or not she can speak English?

- Weet jij of ze al dan niet Engels kan spreken?
- Weet je of ze Engels kan spreken?

But whether it's recreational or therapeutic or both,

Maar of het nu recreatief is of therapeutisch of allebei,

Because whether we are Christian, Muslim, Jewish, atheist,

Want of we nu christen zijn, moslim, jood, atheïst,

Have you heard whether Tom got the job?

Heb je gehoord of Tom nu de baan heeft gekregen?

We die whether we make money or not.

We zullen sterven ongeacht of we geld verdienen of niet.

The question is whether she can be trusted.

De vraag is of ze vertrouwbaar is.

It doesn't matter whether he comes or not.

Het doet er niet toe of hij komt of niet.

Do you know whether she can speak English?

Weet je of ze Engels kan spreken?

I don't know whether you're happy or not.

- Ik weet niet of u gelukkig bent of niet.
- Ik weet niet of je gelukkig bent of niet.

I'm testing whether the language detection works again.

Ik ben aan het testen of de taalherkenning weer werkt.

Find out whether Tom has relatives in Boston.

Zoek uit of Tom familie in Boston heeft.

Tom doesn't care whether Mary stays or goes.

Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat.

It is doubtful whether this method will work.

Het valt te betwijfelen of deze methode zal werken.

Tom doesn't care whether Mary stays or not.

Het maakt Tom niet uit of Mary blijft of niet.

I don't care whether he agrees or not.

Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.

I don't know whether I'll go or not.

Ik weet niet of ik ga of niet.

Tom doesn't know whether it's true or not.

- Tom weet niet of het waar is.
- Tom weet niet of het waar is of niet.

I don't know whether it's important or not.

Ik weet niet of het belangrijk is of niet.

I wonder whether Tom still lives in Australia.

Ik vraag me af of Tom nog steeds in Australië woont.

Whether or not he will come is doubtful.

Het is onzeker of hij zal komen of niet.

- I wonder whether there really is a Santa Claus.
- I wonder whether or not there really is a Santa Claus.

Ik vraag me af of de Kerstman eigenlijk wel bestaat?

We wanted to see whether or not the oreo

We wilden weten of die Oreo

Is whether the system we created to promote progress

is of het gecreëerde systeem dat vooruitgang promoot

And whether it's gonna be stable and strong enough.

...en of hij stabiel en sterk genoeg is.

whether we're using horoscopes or algorithms to do that.

of we dat nu met horoscopen of met algoritmen doen.

whether you have a charity or some other organization,

of je nu een goed doel of een andere organisatie hebt,

Whether it's a plane wreck is hard to tell.

Of het een vliegtuigwrak is, is moeilijk te zeggen.

Regardless of whether we find that particle anytime soon,

Ongeacht of we het deeltje binnenkort vinden,

I don't know whether you like her or not.

Ik weet niet of je haar leuk vindt.

Whether it's good or not, let's do it anyway.

Of het nu goed is of niet, laten we het toch doen.

Whether the medicine will work or not is uncertain.

De werking van het medicament is onzeker.

I don't know whether he is dead or alive.

Ik weet niet of hij dood of levend is.

I don't know whether you have already heard that.

Ik weet niet of u het al gehoord heeft.

I know whether or not he is an enemy.

Ik weet of hij wel of niet een vijand is.

I'm not sure whether Tom can swim or not.

Ik weet niet zeker of Tom kan zwemmen of niet.

We need to know whether it's true or not.

We moeten weten of het waar is of niet.

She asked me whether I know how to sew.

Ze vroeg me of ik kan naaien.

Determines, in many cases, whether we survive or perish.

bepaalt vaak of we overleven of sterven.

- I am going to do it whether you agree or not.
- Whether you agree or not, I'm going to do it.

Of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.

Sometimes people ask us whether things get heated between us:

Mensen vragen ons soms of het wel eens botst tussen ons:

And whether it's going to be stable and strong enough.

...en of hij stabiel en sterk genoeg is.

Whether you like it or not, you have to go.

Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.

It doesn't matter whether she admits her guilt or not.

Het maakt niet uit of ze haar schuld bekent of niet.

Whether you agree or not, I'm going to do it.

Of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.

You must learn English whether you like it or not.

- Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
- Of je wilt of niet, je moet Engels leren.

I'm not sure whether to stay home or go out.

Ik ben niet zeker of ik zou thuisblijven of uitgaan.

Do you know whether or not Grace is at home?

Weet je of Grace thuis is of niet?

Do you know whether or not she can speak English?

Weet jij of ze al dan niet Engels kan spreken?

I don't know whether Tom has a bicycle or not.

Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet.

The question is whether he can do it or not.

De vraag is of hij het kan doen of niet.

The question is whether he'll read the letter or not.

De vraag is of hij de brief zal lezen of niet.

Please ask whether they have this book at the library.

Vraag alsjeblieft of zij dat boek in de bibliotheek hebben.

It is questionable whether this data can be relied on.

Het valt te betwijfelen of deze gegevens betrouwbaar zijn.