Translation of "Ţeriel" in French

The rainbow is also called in Kabyle "the belt of Ţeriel".

L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».

"Ţeriel" is a bad fairy who often turns into an ogress.

« Ţeriel » est une mauvaise fée qui se transforme souvent en ogresse.

We were told at that times that when the ogress "Ţeriel" removes her belt, then fell all the snakes, toads and lizards she kept to eat them later ... Once we were told those awful stories, we the children, we had only to sleep between the arms of our grandmothers to avoid the unavoidable nightmares.

On nous racontait autrefois que quand l’ogresse « Ţeriel » enlevait sa ceinture, alors tombaient tous les serpents, crapauds et lézards qu’elle gardait pour les manger plus tard… Une fois qu’on a raconté, à nous les enfants, il ne nous restaot plus qu’à nous blottir chez nos vieilles grand-mères, sinon c’est le cauchemar garanti.