Translation of "Buddies" in French

How are my buddies?

Comment vont mes petits copains ?

Tom and I are buddies.

- Tom et moi sommes copains.
- Tom et moi sommes potes.

I'm not just saying drinking buddies.

Et je ne parle pas juste des amis du bar.

You mean you're short on fuck-buddies?

Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?

Like getting closure with his buddies in the service.

comme la conclusion avec ses amis de l'armée.

His drinking buddies had a hard time understanding all of this.

Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

Je pouvais peut-être passer du gamin qui faisait rire ses camarades