Translation of "Dreadful" in French

It was dreadful weather.

Le temps était horrible.

- What terrible weather!
- Such terrible weather!
- What dreadful weather!
- Such dreadful weather!

Quel temps abominable !

Effectively, a single dreadful day and night.

concrètement, un jour et une nuit terribles.

I had a dreadful dream last night.

J'ai fait un rêve épouvantable cette nuit.

The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!

Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.

This is the first time I've seen such a dreadful movie.

C'est la première fois que je vois un film me faisant aussi peur.

It is so dreadful that I don't want to think of it.

C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.

The propagation of the HIV virus is progressing at a dreadful rate.

La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.

- I had a dreadful dream last night.
- I had a terrible dream last night.

J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.

If you convey to a woman that something ought to be done, there is always a dreadful danger that she will suddenly do it.

Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.

Much-musing, to the woodland nymphs I pray, / and Mars, the guardian of the Thracian plain, / with favouring grace the omen to allay, / and bless the dreadful vision.

Tremblant, j'offre mes vœux aux nymphes des bocages, / au fier dieu des combats ; et mes pieux hommages / sollicitent des dieux un présage plus doux.