Translation of "Hype" in French

What hype!

Quel piège à cons !

It was just hype.

- C'était juste du battage médiatique.
- C'était juste du battage publicitaire.

The media hype is to blame.

Le battage médiatique est à blâmer.

Has all the hype paid off?

Tout ce battage publicitaire a-t-il été payant ?

Keep building more and more hype,

continuer à construire de plus en plus de battage médiatique,

Is they don't build up the hype.

est-ce qu'ils ne construisent pas le battage médiatique.

There was no end of press hype again.

Il n'y avait pas de fin de battage médiatique à nouveau.

When the hype here in Kassel is over,

Lorsque le battage médiatique ici à Kassel est terminé,

And you hear a lot of hype about batteries,

et on entend beaucoup parler de batteries,

Before the hype opens for the last time today

Avant que le battage médiatique ne s'ouvre pour la dernière fois aujourd'hui

They build up a ton of hype every time

Ils construisent une tonne de battage à chaque fois

You could end up building a ton of hype.

vous pourriez finir par construire une tonne de battage médiatique.

By building up all this hype like Apple does,

En construisant tout cela hype comme Apple fait,

The hype in Kassel has been going on for four weeks now.

Le battage médiatique à Kassel dure depuis quatre semaines maintenant.

The media hype around the memorial comes in handy for the airline.

Le battage médiatique autour du mémorial est utile pour la compagnie aérienne.

The hype was justified, for these elections meant the end of 300 years of colonialism

Le battage médiatique était justifié, car ces élections signifiaient la fin de 300 ans de colonialisme