Translation of "Jest" in French

I said it in jest.

Je l'ai dit pour rire.

Many a true word is spoken in jest.

Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.

- I said it in jest.
- I said it as a joke.

- Je l'ai dit en manière de plaisanterie.
- Je l'ai dit comme une blague.

With his half-in-jest half-in-earnest air, we never know if René is speaking seriously or not.

Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.

- Are you in jest or in earnest?
- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?

Tu plaisantes ou tu es sérieux ?

- I said so by way of a joke.
- I said it in jest.
- I said it as a joke.
- I said that as a joke.

- Je l'ai dit en manière de plaisanterie.
- Je l'ai dit comme une blague.
- Je l'ai dit pour rire.
- Je l'ai dit en plaisantant.