Translation of "Released" in French

But getting released

Mais être mis en liberté

They released Tom.

- Ils ont relâché Tom.
- Elles ont relâché Tom.

Tom released Mary.

- Tom a libéré Marie.
- Tom a relâché Marie.

Tom was released.

Tom a été libéré.

I was released.

J'ai été relâché.

Neurotransmitters released during sex

Les neurotransmetteurs libérés pendant une relation sexuelle

They released the prisoner.

- Ils ont relâché le prisonnier.
- Ils relâchèrent le prisonnier.
- Ils relâchèrent la prisonnière.

I was eventually released.

J'ai finalement été relâchée.

When we released the game,

Quand nous avons sorti le jeu,

The hostages will be released.

- Les otages seront libérés.
- Les otages vont être libérés.

The prisoners must be released.

Il faut libérer les prisonniers.

The terrorists released the hostages.

Les terroristes ont relâché les otages.

They released a new album.

Ils ont sorti un nouvel album.

When was this song released?

De quand date cette chanson ?

The prisoners have been released.

Les prisonniers ont été relâchés.

They released them for free.

ils les ont libérés gratuitement.

All the hostages were released unharmed.

Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.

The iPhone 5 was released yesterday.

L'iPhone 5 est sorti hier.

The hostages will be released tomorrow.

Les otages seront libérés demain.

- I was freed.
- I was released.

- J'ai été relâché.
- J'ai été libéré.

Once released a deck that shows

une fois libéré un jeu qui montre

And then partially released into the atmosphere.

puis partiellement rejetée dans l’atmosphère.

But $ 1 million is released on bail

Mais 1 million de dollars est libéré sous caution

He also released Google Video after him.

Il a également sorti Google Video après lui.

And with that the goat is released.

Et avec ça la chèvre est relâchée.

Abdel-Samad has been released for shooting.

Abdel-Samad a été libéré pour avoir été fusillé.

The hostages will be released before Christmas.

Les otages seront libérés avant Noël.

I was crying when he released her.

Je pleurais quand il l’a relâchée.

Three of the hostages have been released.

Trois des otages ont été relâchés.

The patient was released from the hospital.

L'hospitalisation du patient prit fin.

A sequel was released a year later.

Une suite est sortie un an plus tard.

I released 2 CD’s, I won prizes.

J’ai sorti 2 disques, j’ai gagné des prix,

Under these circumstances Apple-1 released Steve Jobs

Dans ces circonstances, Apple-1 a publié Steve Jobs

Was such a virus supposed to be released?

un tel virus était-il censé être libéré?

Release the break. - Break released. Ready for pushback.

Relâchez la pause. - Pause libérée. Prêt pour le refoulement.

They released the thing and an hour later

Ils ont relâché la chose et une heure plus tard,

Sooner or later, the hostages will be released.

Tôt ou tard les otages seront libérés.

Then he released the cat from the bag.

Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.

None of the victims' names have been released.

Aucun des noms des victimes n'a été publié.

The girl released the birds from the cage.

La fille a relâché les oiseaux de la cage.

Before being released into the jungle. As for Gubbi...

avant d'être relâché dans la jungle. Quant à Gubbi...

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

En fait, Rasmussen a publié un sondage plus tôt cette année

Has released 12 times more carbon into the atmosphere

a relâché 12 fois plus de CO2 dans l’atmosphère

The film I told you about has been released.

Le film dont je t'ai parlé est sorti.

- Tom set the bird free.
- Tom released the bird.

Tom libéra l'oiseau.

The report released to the public was heavily redacted.

Le rapport rendu public a été fortement expurgé.

Had a hack, a lot of date got released,

eu un hack, beaucoup de date a été libéré,

On February 6, 2016, Beyoncé released a new single "Formation,"

Le 6 février 2016, Beyoncé a sorti son nouveau single « Formation »,

released by the heat and kinetic energy of the impacts

à cause de la chaleur et de l'énergie cinétique des impacts,

And keeping it from being released out into the atmosphere

les empêchant d'être libérés dans l'atmosphère,

When the work is done, the taxiways are released again.

Une fois les travaux terminés, les voies de circulation sont à nouveau libérées.

Or about the new Maybach, which has now been released.

Ou à propos du nouveau Maybach, qui vient de sortir.

Now the Jules-Verne-Tower is released for the Dippemess.

La tour Jules-Verne est maintenant disponible pour la Dippemess.

Dan finally released his hostage after two days of captivity.

Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.

- They released the prisoner.
- They set the prisoner at liberty.

Ils libérèrent le prisonnier.

Sami served his entire sentence and was released from prison.

Sami a purgé toute sa peine et a été libéré de prison.

The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.

Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.

When will the next issue of the magazine be released?

Quand le prochain numéro du magazine sera-t-il publié?

It was released in America a year and a half ago.

Il est sorti en Amérique il y a un an et demi.

Yes we are ready for pushback and the parkingbreak is released.

Oui, nous sommes prêts pour le refoulement et le parkingbreak est libéré.

His autobiography was released today and was sold out by noon.

Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.

The comic downloader that I wrote will be released this Sunday.

Le téléchargeur de manga que j'ai écrit a été publié ce dimanche.

The documents were heavily redacted by the FBI before being released.

Les documents ont été fortement expurgés par le FBI avant d'être publiés.

She will probably be married when you are released from prison.

Elle sera probablement mariée à votre sortie de prison.

- The company issued a press release.
- The company released a press release.

L'entreprise a publié un communiqué de presse.

Inmates are released into gang territory, often with no way to get home -

On libère les détenus dans un territoire de gangs, sans moyen de rentrer chez eux,

The first energy was released when a break in the ocean floor occurred

la première énergie a été libérée lors d'une rupture du fond océanique

You have to think a lot, because the forces that are released here

Il faut beaucoup réfléchir, car les forces qui se libèrent ici

She has long since been released from the liner service to New York

Elle a depuis longtemps été libérée du service de ligne vers New York

Just a week after he was released from jail, Dan mugged another person.

Une semaine seulement après avoir été libéré de prison, Dan agressa une autre personne.

The hotter it gets, the more water is released into the atmosphere by trees.

Plus il fait chaud, plus les arbres rejettent d'eau dans l'atmosphère.

released this report that has my favorite title of any report of all time,

a publié un rapport avec un titre incroyable :

By collecting them after they've released their eggs, they make little impact on their population.

En les pêchant après la libération de leurs œufs, ils ont un impact minime sur leur population.

There was a scuffle in front of the store when the new product was released.

Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

La Fondation Mozilla a sorti sa toute dernière version de son logiciel client de messagerie/news, « Thunderbird 2.0.0.14 » le 1er mai.