Translation of "Stroke" in French

One: stroke.

De une : les AVC.

I had a stroke.

J'ai fait un accident vasculaire cérébral.

I can still stroke that.

Je peux encore caresser ça.

What a stroke of luck!

Quel coup de chance !

My grandmother had a stroke.

- Ma grand-mère a eu un AVC.
- Ma grand-mère a eu une attaque.
- Ma grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral.

Can I stroke your pussy?

Je peux te caresser la chatte ?

- One stroke fells not an oak.
- An oak is not felled at one stroke.

- D'un seul coup ne s'abat pas un chêne.
- On n'abat pas un chêne d'un seul coup.

Head of regional municipality after stroke,

un élu municipal ayant subi un AVC,

There's two major kinds of stroke:

Il y a deux causes majeures des AVC :

I had a stroke last year.

- J'ai eu une attaque l'année dernière.
- J'ai fait un infarctus l'année dernière.

I have had a stroke before.

J'ai déjà eu une attaque.

It was a stroke of genius.

Ça a été un éclair de génie.

Tom died suddenly of a stroke.

Tom est mort subitement d'une attaque.

That was a stroke of luck.

C’était un coup de chance.

And he questioned his every pencil stroke.

Il se remit en question à chaque erreur.

Of heart disease, of stroke and of cancer,

de maladie cardiaque, d'AVC et de cancer

You learn how to hit one particular stroke

Vous apprenez à parer un coup particulier

Which I learned include heart attack, stroke, weight gain,

qui comprennent donc crise cardiaque, AVC, prise de poids,

Tom is swimming very well with the butterfly stroke.

Tom nage très bien la brasse papillon.

In patients who've suffered a stroke or had a brain injury

de patients ayant eu un AVC ou une lésion cérébrale,

Every ambulance and every clinic can decode the type of stroke

toutes les ambulances et cliniques pourront déterminer le type d'AVC

Playing with the ball machine only teaches you one particular stroke,

jouer avec la machine lance-balle ne vous apprend qu’un seul coup,

We are just better at keeping people alive after a severe stroke.

On est juste meilleur pour garder les gens vivants après un grave AVC.

My research is showing that this also applies to recovery from stroke.

Mes recherches montrent que c'est aussi le cas pour les AVC.

It turns out to be very difficult to help the brain recover from stroke.

Or, c'est très difficile d'aider le cerveau à récupérer après un AVC.

Nevertheless, every photo hit in the huge wolf sanctuary is a stroke of luck.

Néanmoins, chaque photo prise dans l'immense sanctuaire des loups est un coup de chance.

Plus they are living longer. All of these factors increase the likelihood of stroke.

Plus il viveront longtemps. Tous ces facteurs augmentent la chance d'AVC.

Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.

Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.

Ability to deliver a master-stroke, or inspire his troops to victory, waned with time.

capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.

J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.

In China, a lot of people are dying from stroke. This is actually an indicator of a major transition

En Chine, beaucoup de personnes meurent d'un AVC. Cela est un indicateur d'une transition majeure

According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.

Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.

- It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
- And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.

He in the forefront, tallest of the tall, / poleaxe in hand, unhinging at a stroke / the brazen portals, made the doorway fall, / and wide-mouthed as a window, through the oak, / a panelled plank hewn out, a yawning rent he broke.

À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.