Translation of "Claim" in German

- That is an interesting claim.
- That's an interesting claim.

Das ist eine interessante Behauptung.

Eyewitnesses confirm this claim

Augenzeugen bestätigen diese Behauptung

Her claim was false.

Ihre Behauptung war falsch.

They claim they're Canadians.

Sie behaupten, Kanadier zu sein.

- Some people claim to know everything.
- Some claim to know everything.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Anyone can make that claim!

Das kann ja jeder behaupten!

Some claim to know everything.

Manche behaupten, alles zu wissen.

That claim can seem arrogant.

Diese Behauptung mag arrogant erscheinen.

A claim is not proof!

Behauptung ist nicht Beweis!

That is an interesting claim.

Das ist eine interessante Behauptung.

Some people claim to know everything.

Manche behaupten, alles zu wissen.

He laid claim to the land.

Er erhob Anspruch auf das Land.

Where can I claim my luggage?

Wo kann ich mein Gepäck entgegennehmen?

Where do I claim my baggage?

Wo ist die Gepäckausgabe?

You can claim back your traveling expenses.

Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen.

You claim that you are a scientist.

Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.

- Don't believe people who claim that they know everything.
- Don't believe people who claim they know everything.

Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.

Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force.

Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.

- Tom and Mary claim that they didn't do that.
- Tom and Mary claim they didn't do that.

Tom und Maria bestreiten die Täterschaft.

But they claim that the earth is flat

aber sie behaupten, dass die Erde flach ist

Some also claim to love more than me

Einige behaupten auch, mehr zu lieben als ich

Adult humans, on the other hand, repeatedly claim

Auf der anderen Seite behaupten erwachsene Menschen wiederholt,

They set up their backs against the claim.

Sie wehrten sich gegen die Forderung.

We're at baggage claim waiting for our bags.

Wir sind bei der Gepäckausgabe und warten auf unsere Reisetaschen.

I do not want to reject this claim.

Ich möchte diese Forderung nicht ablehnen.

We do not know the accuracy of this claim

Wir kennen die Richtigkeit dieser Behauptung nicht

I will be waiting for you at baggage claim.

Ich werde an der Gepäckausgabe auf dich warten.

She has a claim on her deceased husband's estate.

- Sie hat einen Anspruch auf das Vermögen ihres verstorbenen Mannes.
- Sie hat einen Anspruch auf den Nachlass ihres verstorbenen Mannes.
- Sie hat einen Anspruch auf den Grundbesitz ihres verstorbenen Mannes.

Mary would never do what you claim she did.

Maria täte das nie, was du behauptest.

Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.

Viele Feuchtigkeitscrèmes behaupten, Alterserscheinungen vorzubeugen.

Belgians claim that French fries are not French but Belgian.

Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.

Tom and Mary claim to know why John did that.

Tom und Maria behaupten zu wissen, warum Johannes das getan hat.

- They made a claim for higher pay.
- They demanded a salary increase.

Sie baten um eine Gehaltserhöhung.

There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.

Es gibt Leute, die behaupten, 2012 werde eine Katastrophe geschehen.

You claim you weren't there. We'll see whether it's true or not.

Sie behaupten, dass Sie dort nicht waren. Mal sehen, ob es wahr ist.

Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.

Vertraue denen, die nach der Wahrheit suchen, aber misstraue denen, die vorgeben, sie gefunden zu haben.

I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.

Tom behauptet, fließend Französisch zu können. Sprechen wir einmal nur Französisch mit ihm, um diese Behauptung zu überprüfen!

- I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
- I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
- I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

- Tom and Mary say they know why John did that.
- Tom and Mary claim to know why John did that.

Tom und Maria behaupten zu wissen, warum Johannes das getan hat.

Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.

Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

After being injured on the job, Tom's initial plan to sue his employer was halted when he was informed that the same law that had required his employer to carry Worker's Compensation Insurance for its employees also defined Tom as a statutory employee, and thus he had no legal right to file a separate tort claim.

Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen.

Through the discovery of the New World and its inhabitants, theologists were in a quandary, which they tried to overcome in various ways. Thus the doctrine came about that there were other ancestors besides Adam in other parts of the world. Grand Inquisitor Tomás de Torquemada believed that humans and animals had been carried by angels across the ocean. And still others, such as the Jesuit priest Joseph-François Lafitau symply denied that the Indians were ever created by God - only atheists could make such a claim.

Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.