Translation of "Hatch" in German

Don't count your chickens before they hatch.

Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.

Need about nine more days before they hatch.

die brauchen noch etwa neun Tage, bis sie schlüpfen.

The hen sits on her eggs until they hatch.

Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind.

The hen sits on her eggs until the chicks hatch.

Die Henne sitzt auf ihren Eiern, bis die Küken schlüpfen.

The design of the spacecraft’s heavy, multi-piece hatch made escape impossible.

Das Design der schweren, mehrteiligen Luke des Raumfahrzeugs machte ein Entkommen unmöglich.

And its new single-piece hatch could be opened in just seven seconds.

Und die neue einteilige Luke konnte in nur sieben Sekunden geöffnet werden.

- Don't count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they hatch.

Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.

The first nests were laid almost two months ago, and now they are beginning to hatch.

Einige Gelege liegen schon fast zwei Monate im Sand. Die ersten Babyschildkröten schlüpfen.

Even if the bolts could have been removed in time, the hatch opened inwards, and so

Selbst wenn die Schrauben rechtzeitig entfernt worden sein könnten, öffnete sich die Luke nach innen und wurde so

The inner hatch was fixed in place with 6 large bolts, which had to be manually unscrewed

Die innere Luke wurde mit 6 großen Schrauben befestigt, die manuell