Translation of "Leaders" in German

And leaders are readers.

Anführer sind Leser.

Good leaders are rare.

Gute Chefs sind selten.

I'm one of the leaders.

Ich bin einer der Anführer.

I've met countless employees and leaders

traf ich unzählige Angestellte und Führungskräfte,

Republican Party leaders criticized President Hayes.

Die Führer der republikanischen Partei kritisierten Präsident Hayes.

That the superfans, the thought leaders

dass die Superfans, die Vordenker

[in Spanish] Because we were the leaders,

Weil wir die Anführer

People who desire power make bad leaders.

Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Anführer.

Will get people who are thought leaders

wird Leute bekommen, die Vordenker sind

Especially when they don't usually make people leaders.

besonders wenn sie gewöhnlich, Leute nicht als Führungskräfte empfehlen.

What do people want most from their leaders?

Was wünschen sich Menschen am meisten von ihrer Leitung?

They came to terms with the union leaders.

Sie einigten sich mit den Gewerkschaftsvertretern.

Some of the Indian leaders refused to negotiate.

Einige der indischen Führer weigerten sich zu verhandeln.

Proved one of the Grande Armée’s greatest combat leaders.

erwies er sich als einer der größten Kampfführer der Grande Armée.

Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.

Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.

He was one of the leaders of the revolution.

Er war einer der Revolutionsführer.

"Who are my leaders, and where are they taking me?"

"Wer sind meine Vorbilder, und wo bringen Sie mich hin?"

We appear to want leaders who are charming and entertaining,

Wir scheinen Führungskräfte zu wollen, die charmant und unterhaltsam sind,

In fact, the best leaders are humble rather than charismatic,

Vielmehr sind die besten Führungskräfte eher bescheiden als charismatisch

And look for the qualities that make people better leaders,

und die Qualitäten zu suchen, die Leute zu besseren Führungskräften machen,

All of these guys were thought leaders in their own right,

Alle diese Typen waren selbstständige Meinungsführer,

And I found out that a great number of employees and leaders

Ich fand heraus, dass viele Angestellte und Führungskräfte

The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.

Die Führer der G7 wollen sich 2000 in Okinawa treffen.

"Are my leaders taking me to the place I'd most likely want to be?"

"Bringen mich meine Leitfiguren dahin, wo ich am liebsten sein möchte?"

With the outcome now virtually certain to go against them, English leaders were determined

Mit dem Ergebnis nun so gut wie sicher Gegen sie gehen, waren englische Führer entschlossen

To the extent that we can do this, we will end up with better leaders,

Soweit wir das tun können, werden wir am Ende bessere Führungskräften haben,

The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

- Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.
- Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.

He couldn’t finish the race since he had been expending too much energy by trying to stay with the leaders.

Tom machte während des Rennens schlapp, weil er zu sehr versucht hatte, mit den Schnellsten mitzuhalten.

He encouraged political leaders to work for the common good and to provide the means and resources needed for everyone to lead a dignified life.

Er rief die führenden Politiker dazu auf, dem Gemeinwohl zu dienen und die Mittel und Wege bereitzustellen, die nötig seien, dass jeder ein würdevolles Leben führen könne.

Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.

Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an.

U.S. President Joe Biden praised world leaders for coming together on climate change and urged them to make good on promises as he closed a virtual climate change summit hosted from the White House.

Zum Abschluss eines virtuellen Gipfels zum Klimawandel, der vom Weißen Haus ausgerichtet worden war, ließ der Präsident der Vereinigten Staaten, Joe Biden, Lob ergehen an die Führer der Welt, dass sie anlässlich dieses Themas zusammengekommen waren, und ermahnte sie, dass sie die Versprechen halten mögen.

The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.