Translation of "Serving" in German

Would you like another serving?

Möchten Sie noch eine Portion?

While I am serving bulgur,

während ich Bulgur anrichte,

His son is serving his sentence.

Sein Sohn sitzt.

Would you like a second serving?

- Möchtest du noch eine Portion?
- Hättest du gerne noch eine Portion?

Tom is serving a life sentence.

Tom sitzt eine lebenslange Freiheitsstrafe ab.

Sami and Layla were serving shots.

Sami und Layla hatten Aufschlag.

Let the cake cool down before serving.

Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.

Tom is still serving time in prison.

Tom sitzt noch immer Zeit im Gefängnis ab.

serving at various times with the French, Russian,  

das zu verschiedenen Zeiten bei den französischen, russischen

Serving people is his sole purpose in life.

Den Leuten zu dienen ist sein einziges Lebensziel.

Tom will finish serving his sentence next month.

Tom wird im nächsten Monat seine Strafe abgesessen haben.

Tom is currently serving ten years in prison.

Tom sitzt gerade zehn Jahre im Gefängnis ab.

Tom is now serving a three-year sentence.

Tom sitzt jetzt eine dreijährige Strafe ab.

Tom is now serving a 150-year prison sentence.

Tom sitzt jetzt eine 150-jährige Haftstrafe ab.

Harrison remains the shortest-serving U.S. president in history.

Harrison ist weiterhin derjenige Präsident der Vereinigten Staaten mit der kürzesten Amtszeit.

You don't wanna be the person who's serving ads.

How's a serving tool gonna get me more traffic?

Wie ist ein Servierwerkzeug? Bekomme ich mehr Verkehr?

Why can serving the queen? and how can it be?

Warum kann man der Königin dienen? und wie kann es sein

Dying aged 80, while serving  as Governor of Les Invalides.

Alter von 80 Jahren starb und als Gouverneur von Les Invalides diente.

It's a serving tool and I know what you're thinking.

Es ist ein Servierwerkzeug und ich weiß was du denkst.

1814 campaign, effectively serving as his deputy at several key moments.

weiterhin als loyaler und zuverlässiger Befehlshaber und war in mehreren Schlüsselmomenten effektiv sein Stellvertreter.

Is that it's overwhelmingly serving low-income black and brown kids.

liegt darin, dass es dunkelhäutigen Kindern dient.

Later serving in Italy under Napoleon, Augereau  proved a highly effective divisional commander.  

Augereau diente später in Italien unter Napoleon und erwies sich als hochwirksamer Divisionskommandeur.

Soult learned much from Lefebvre (a future fellow-Marshal), serving first as his chief

Soult lernte viel von Lefebvre (einem zukünftigen Marschallkollegen), der zuerst als sein

But despite this motto, Google's main goal is not serving humanity, but purely money.

Trotz dieses Mottos ist es das Hauptziel von Google, nicht der Menschheit zu dienen, sondern nur Geld.

The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.

Die Drei Gabeln ist eine Kneipe, die Bier anbietet, und ihre Zielgruppe sind Reisende.

Serving with General Brune in Italy, he led  a cavalry charge against an Austrian battery  

Er diente bei General Brune in Italien und führte in der Schlacht von Monzembano

But he was resolved to do his duty, now serving once more as Napoleon’s cavalry commander,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

Victor and Marshal Lannes were close friends from  their days serving together in Italy. In 1806,  

Victor und Marschall Lannes waren enge Freunde aus ihrer gemeinsamen Zeit in Italien. 1806

He wouldn't be serving a life sentence in jail right now if he hadn't killed a man.

Wenn er nicht einen Menschen ermordet hätte, säße er jetzt keine lebenslange Gefängnisstrafe ab.

On August 19 2013, the Hurricane Sandy Task Force delivered a rebuilding strategy that is serving as a model for communities across the nation.

Am 19. August 2013 stellte das Einsatzkommando „Orkan Sandy“ eine Wiederaufbaustrategie vor, die Gemeinden im ganzen Land nun als Vorbild dient.

- I'd like a large portion of rice, please.
- Please give me a large bowl of rice.
- Please give me a large serving of rice.

Bitte eine große Portion Reis!

De Caro is serving a seven-year prison sentence in Italy for stealing about 4,000 ancient books and manuscripts from Italian libraries and private collections.

Für den Diebstahl von über 4000 antiquarischen Büchern und Handschriften aus italienischen Bibliotheken und Privatsammlungen verbüßt De Caro in Italien eine siebenjährige Haftstrafe.

There were once a Scotsman and an Englishman and an Irishman serving in the army together, who took it into their heads to run away on the first opportunity they could get.

Es waren einmal ein Schotte, ein Engländer und ein Ire, die zusammen als Soldaten dienten und es sich einfallen ließen, sich bei der ersten Gelegenheit, die sich ihnen böte, aus dem Staub zu machen.