Translation of "Tend" in German

We tend to err.

Wir neigen zu Irrtümern.

I tend to catch colds.

Ich erkälte mich leicht.

We tend to make errors.

Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

We tend to make mistakes.

Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

I tend to make mistakes.

Ich neige dazu, Fehler zu machen.

I tend to forget things.

Ich neige dazu, Dinge zu vergessen.

Italians tend to eat late.

Italiener essen eher spät.

Young people tend to think so.

Jugendliche neigen zu dieser Auffassung.

Sick people tend to be pessimistic.

Kranke Leute neigen zu Pessimismus.

Cameras don't tend to capture reality.

Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.

Stupid people tend to be arrogant.

- Dumme Menschen neigen zur Arroganz.
- Dumme Menschen neigen dazu, arrogant zu sein.

Don't you tend to get carsick?

Wird euch nicht im Auto leicht übel?

Strange things tend to happen here.

Hier kommt es oft zu seltsamen Vorkommnissen.

We tend to forget this fact.

Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

German Shepherds tend to be loyal.

Deutsche Schäferhunde sind meistens treu.

We tend not to feel strong emotion

Gewöhnlich zeigen wir keine starken Emotionen

Young people tend to complain about everything.

Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.

Eggs tend to go bad in summer.

Eier werden im Sommer schnell schlecht.

Japanese people tend to think that way.

Die Japaner neigen dazu, so zu denken.

We tend to associate politicians with hypocrisy.

Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.

Unfortunately, princes don't tend to be handsome.

Leider sehen Prinzen selten gut aus.

Red-haired people tend to have freckles.

Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.

I would tend to agree with that.

Damit bin ich ziemlich einverstanden.

I tend to laugh when I'm nervous.

Ich habe die Neigung zu lachen, wenn ich nervös bin.

Educated people tend to have fewer children.

Oftmals haben Intellektuelle nur eine geringe Anzahl von Kindern.

You tend to rank higher in Google.

Sie neigen dazu, höher in Google zu rangieren.

And I tend to go to Upwork.com

und ich gehe normalerweise zu Upwork.com

Generating is much better and they tend

Generieren ist viel besser und sie neigen dazu

Japanese women tend to look tiny and delicate.

Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.

Boys tend to look down on their sisters.

Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern hinabzuschauen.

We tend to think that most dogs bite.

Wir haben die Neigung, anzunehmen, dass die meisten Hunde beißen.

Men tend to be more overconfident than women.

Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit.

Why don't you tend to your own affairs?

Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?

Young people tend to take things too far.

Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

Boys tend to look down on their younger sisters.

Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern hinabzuschauen.

You tend spend about 40% of your social time

40 % seines sozialen Lebens

Those who are chronically lonely also tend to interpret

Chronisch einsame Leute empfinden

- To err is human.
- We tend to make mistakes.

Irren ist menschlich.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

Männer neigen bei der Zahl ihrer Beischlafpartner zur Übertreibung.

We tend to perceive what we expect to perceive.

Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

Why as we age do we tend to forget things?

Warum neigen wir dazu, im Alter Dinge zu vergessen?

That presidencies tend to act like monarchies. A red carpet...

Die Präsidenten führen sich wie Monarchen auf. Ein roter Teppich...

# ... makes me tend to leave my sleeping bag rolled up

# ... makes me tend to leave my sleeping bag rolled up

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Because we tend to search for answers in the supernatural,

weil wir gern Antworten im Übernatürlichen suchen,

- I tend to catch colds.
- I catch a cold easily.

Ich erkälte mich leicht.

Their feelings are intense and they tend to be jealous.

Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.

Younger Cubans tend to tune into the American television network.

- Die junge Bevölkerung Kubas sieht häufig amerikanisches Fernsehen.
- Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.

Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.

Seltsamerweise scheinen reiche Menschen mehr zum Geiz zu neigen als arme.

Students tend to sit in the same seats every class.

Die Schüler setzen sich im Unterricht meist immer auf dieselben Plätze.

People who wear masks tend to touch their faces more.

Maskenträger fassen sich häufiger ins Gesicht.

Landing pages that are super simple tend to convert better

Zielseiten, die super sind einfach dazu neigen, besser zu konvertieren

In general, women tend to live ten years longer than men.

Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.

I don't tend to look back and regret what I've done.

Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.

I tend to look at the pictures before reading the text.

Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.

Older children tend to be less jealous than their younger sibling.

Grössere Kinder sind normalerweise gegenüber ihren kleineren Geschwistern weniger eifersüchtig.

I tend to use "but" a lot, but I don't care.

Ich habe die Neigung, oft „aber“ zu sagen, aber das ist mir egal.

- Day in and day out, he does nothing but tend his sheep.
- Day in and day out he does nothing but tend to his sheep.

Tag für Tag macht er nichts anderes, als seine Schafe zu hüten.

We tend to use more and more electric appliances in the home.

Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.

- You should attend to your own business.
- Tend to your own affairs.

Kümmer dich um deinen eigenen Kram.

Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.

Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.

German place names ending in -ow tend to be of Slavic origin.

Deutsche Ortsnamen, die auf -ow enden, sind meist slawischen Ursprungs.

Because I study literature, I tend to see films from an artistic perspective.

Da ich ein Mensch bin, der sich mit Literatur befasst, achte ich beim Sehen eines Films auf seine künstlerischen Aspekte.

People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.

Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.

- Women generally live longer than men.
- Women tend to live longer than men.

Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

- We are inclined to forget this fact.
- We tend to forget this fact.

Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.

Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.

- Eggs tend to go bad in summer.
- Eggs go bad quickly in the summer.

Eier werden im Sommer schnell schlecht.

The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.

Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.

- We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
- We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.

- Wir neigen dazu, zu denken, dass unsere Zeit uns nur sonntags und in den Ferien wirklich selbst gehört.
- Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.

Creative people tend to ask the best questions, and therefore they get the best answers.

Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.

- Young people are apt to go to extremes.
- Young people tend to take things too far.

Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.

In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.

- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

- Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
- Es ist normal, Fehler zu machen.

Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.

Einsame Menschen haben oft Angst davor, andere kennenzulernen, was dazu führt, dass sie immer einsam bleiben.

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.

He took care of Mary's red cow, for he knew how to tend cattle and make himself useful.

Er kümmerte sich um Marias rote Kuh; denn er konnte mit Vieh umgehen und verstand es, sich nützlich zu machen.

- Generally, women live 10 years longer than men.
- In general, women tend to live ten years longer than men.

Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.

- We are liable to err.
- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.

I have no flocks left to tend, so here will I lie, till death take me, or other enemies come to carry me away.

Ich habe keine Herden mehr, um die ich mich kümmern kann; also werde ich hier liegen, bis der Tod mich holt oder andere Feinde kommen, um mich fortzutragen.

Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.