Translation of "Thumbs" in German

I'm all thumbs.

Ich habe zwei linke Hände.

- I'm all thumbs.
- I'm clumsy.

Ich habe zwei linke Hände.

He seems to be all thumbs.

Er scheint zwei linke Hände zu haben.

Tom is all fingers and thumbs.

Tom hat zwei linke Hände.

Thumbs up! You've got the job.

Na prima! Du hast den Job bekommen.

Tom seems to be all thumbs.

Tom scheint zwei linke Hände zu haben.

So are you translating or twiddling your thumbs?

Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?

When it comes to making things, I'm all thumbs.

Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.

I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

Ich habe beim Origami zwei linke Hände.

By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

Laut dem Prickeln meiner Daumen wird was Böses zu uns kommen.

His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.

Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.

Give us a thumbs up and, as always, I’ll see you next time!

Geben Sie uns einen Daumen hoch und wie immer, bis zum nächsten Mal!

Daydreaming and twiddling his thumbs, Tom sat on the wall while Maria toiled in the garden.

Tom saß auf der Mauer und drehte tagträumend Däumchen, während Maria im Garten schuftete.

Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.

Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier nur mit den Daumen und Mary war sehr beeindruckt.

French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.

Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

Unfortunately I can't watch the video until later, but from experience I give it a thumbs up.

Ich kann mir das Video leider erst später ansehen, aber aus Erfahrung gebe ich schon einmal einen Daumen nach oben.

Finally, if you liked this video, give us a thumbs up and… as always, see you in the

Schließlich, wenn Ihnen dieses Video gefallen hat, geben Sie uns Bescheid ein Daumen hoch und ... wie immer, wir sehen uns in der