Translation of "Added" in Hungarian

I added water.

Vizet adtam hozzá.

"Don't hurry," he added.

- Ne siess! - tette hozzá.

- I should've added more salt.
- I should have added more salt.

Több sót kellett volna hozzáadnom.

That added richness of perception

Az érzékelés gazdagságának.

He added to his savings.

Hozzátett a takarékbetétjéhez.

I should've added more salt.

Több sót kellett volna hozzáadnom.

He added up the figures.

Összeadta a számokat.

- I added his name to the list.
- I added your name to the list.

Felírtalak a listára.

Yanni added dates to his menu.

Jani már datolyát is szokott enni.

They really added flare to my style,

Nagyon sokat dobott a stílusomon,

It wasn't added by people later on.

Nem később adták hozzá.

I added his name to the list.

Felírtam a nevét a listára.

I added a room to my house.

- Kiegészítettem egy szobával a házat.
- Kiegészítettem egy szobával a házam.

I think I added too much sugar.

Azt hiszem, túl sok cukrot adtam hozzá.

But then, once more, we added a twist.

De itt újabb csavar következett.

And listening to live music has added benefits:

Az élőzenének egyéb előnye is van:

He then added, "I tell you the truth..."

Majd hozzátette: Elmondom neked az igazat...

"I'll be back in a minute," he added.

- Egy perc és itt vagyok - tette hozzá.

Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences.

Yanni bemásolt néhány százezer mondatot.

The last part of the legend was added later.

A legenda utolsó része később lett hozzáadva.

The salt I added to the pasta was pink.

A só, amit a tésztához adtam, rózsaszín volt.

And I added reviews of my own that were fake.

és beírjam a saját – ál – hivatkozásaim.

He added a little sugar and milk to his tea.

Egy kis cukrot és tejet adott a teájához.

Tom added both his and Mary's name to the list.

Tom hozzáadta mind az ő, mind Mari nevét a listához.

More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.

Több mint ötezer mondattal gyarapodott ma a Tatoeba.

I do not remember if I have already added salt.

Nem emlékszem rá, hogy raktam-e már bele sót.

She saw his name on the list and added hers.

Látta az ő nevét a listán, így hozzáírta a sajátját is.

In terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

a világ GDP-je 2030-ra.

On top of everything else, he added that he was hungry.

És még ezen túl megjegyezte, hogy éhes.

- It's a pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
- Pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.

Sajnos nem vártam meg a válaszodat, mielőtt elküldtem a mondatokat.

Okay, we have another king in the king list of Egypt added.

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

Many years later, the author added two more chapters to the novel.

Sok év elteltével a szerző két fejezetet hozzáírt még a regényhez.

And so if you added a tone to each one of the brain cells

Ha hangot rendelnénk ezekhez az agysejtekhez,

Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?

Ez az összeg már tartalmazza az ÁFÁ-t vagy hozzá kell még adni?

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

Yesterday, my boyfriend told me he'd heard that beautiful women love to be called intelligent, and intelligent women love to be called beautiful. Then he added, "So you must love it that people call you both." In your opinion, how am I supposed to feel about that?

A barátom mesélte tegnap, azt hallotta ő, hogy a szép nők szeretik, ha intelligenseknek nevezik őket, és az intelligens nők meg azt szeretik, ha szépnek titulálják őket. Akkor hozzátette: El kell fogadnod, hogy az emberek mindkét szóval illetnek. Szerinted most én ilyenkor hogy érzek?