Translation of "Complaints" in Hungarian

Do you have any complaints?

- Van valamilyen panasza?
- Van bármilyen panasza?
- Van valami panasza?

We've had lot of complaints.

Sok panasz érkezik hozzánk.

I'm tired of Tom's complaints.

Belefáradtam Tom panaszaiba.

- We have nothing to complain about.
- We have no complaints.
- I have no complaints.

- Nincs okunk a panaszra.
- Nincs okunk panaszra.
- Igazán nincs okunk a panaszra.
- Valóban nincs okunk a panaszra.

His constant complaints aroused my rage.

Nagyon felmérgesített az állandó panaszkodása.

I'm getting tired of your complaints.

- Kezdek belefáradni a panaszáradatodba.
- Kezdek besokallni a nyavajgásaidtól.
- Kezd elegem lenni a sirámaidból.
- Kezdem megúnni a jajgatásaidat.
- Lassan a könyökömön jönnek ki már a panaszaid!

I'm getting a lot of complaints.

Sok reklamációt kapok.

I'm sick of all the complaints.

Elegem van ebből a sok panaszból.

I'm fed up with Tom's complaints.

Elegem van Tom panaszaiból.

- There was no reply, even after several complaints.
- Even after several complaints, no response was forthcoming.

Még a megismételt panaszra sem érkezett válasz.

I'm sick of listening to her complaints.

Unom már a panaszkodásait hallgatni.

I haven't had any complaints so far.

- Eddig nem volt panaszom.
- Eddig nem voltak panaszaim.

There you go again with your complaints.

Tessék, már megint jössz a panaszaiddal.

I'm sick of listening to your complaints.

Elegem van abból, hogy a panaszaidat hallgatom.

I don't want to hear your complaints.

Nem akarom hallani a panaszáradatodat.

We've received thirteen complaints so far this week.

Eddig ezen a héten tizenhárom panaszt kaptunk.

I am sick to death of your complaints.

Halálosan unom az ön panaszkodásait.

He turned a deaf ear to their complaints.

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

She irritates me to no end with her complaints.

A panaszkodásával az idegeimre megy.

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

Az ügyfelek panaszainak növekedése utalhat az üzleti visszaesésre.

The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.

Ez az írás adja meg egyértelműen a panaszkezeléshez a megfelelő eljárást.