Translation of "Neighbours  " in Hungarian

Whilst their other neighbours,

míg a többi szomszéd,

- We're neighbors.
- We're neighbours.

Közel vagyunk.

Some of the family's neighbours,

a lépcsőházban néhány szomszéd,

We used to be neighbours.

- Egykor szomszédok voltunk.
- Szomszédok voltunk még annak idején.
- Valaha szomszédok voltunk.
- Volt, hogy szomszédok voltunk.
- Egykoron szomszédok voltunk.
- Hajdanában szomszédok voltunk.

My neighbours are my friends.

A szomszédaim a barátaim.

The three neighbours helped each other.

A három szomszéd segítette egymást.

- They are neighbours.
- They are neighbors.

Ők szomszédok.

To help one's neighbours is a good deed.

- Szomszédaink segítése egy jó cselekedet.
- Szomszédaink segítése egy jó tett.

We've been neighbours for more than 10 years.

Már több mint tíz éve szomszédok vagyunk.

About how much they dislike and fear their neighbours.

mennyire utálják a szomszédos népeket, mennyire félnek tőlük.

Moreover, we know catastrophically little about our own neighbours.

Ami még rosszabb: a szomszédos népekről valószínűtlenül keveset tudunk.

All she does is point fingers at the neighbours.

- Annyit csinál mindössze, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
- Minden, amit csinál, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.

- We are next-door neighbors.
- We're neighbors.
- We're neighbours.

Szomszédok vagyunk.

I don't want the neighbours to know about it.

Nem akarom, hogy a szomszédok megtudják!

- My neighbours are my friends.
- My neighbors are my friends.

A szomszédaim a barátaim.

My neighbours have already explained to me who Björk is.

A szomszédaim már elmondták, hogy ki az a Björk.

So that those first neighbours wouldn't find them and kill them.

hogy az elsők nehogy rájuk találjanak, és végezzenek velük.

The family spoke often and openly with the one group of neighbours,

egyes szomszédjaival az örmény család szoros kapcsolatot ápolt,

- He is one of my neighbours.
- He is one of my neighbors.

Ő az egyik szomszédom.

You grew up with too much materialism, and now you envy your neighbours.

Túlságosan az anyagiasság bűvöletében nőttél fel és most irigykedsz a felebarátaidra.

I don't want the neighbours to see me and feel sorry for me.

- Nem akarom, hogy a szomszédok lássanak és engem sajnáljanak.
- Nem akarom, hogy lássanak a szomszédok és szánakozzanak rajtam.

My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend.

A szomszédok irigyelnek az új Maseratim miatt, nem beszélve a 23 éves barátnőmről.

- You should do all you can to help your neighbours.
- You should do all you can to help your neighbors.

Meg kell tenned mindent, amit tudsz, hogy segíts a szomszédaidnak.