Translation of "Regardless" in Hungarian

Regardless of your religious affiliation,

Hitvallástól függetlenül, remélhetőleg,

regardless of what data you see.

függetlenül az előkerült adatoktól.

Regardless, the principle is the same.

Nem számít, az elv ugyanaz.

She's beautiful regardless what she wears.

- Ő szép, attól függetlenül, hogy milyen ruhát visel.
- Ő szép, tekintet nélkül arra, hogy mi van rajta.

She decorated her house regardless of cost.

A költségekkel nem törődve dekorálta ki lakását.

I'll do that regardless of the consequences.

Megteszem, tekintet nélkül a következményekre.

Regardless of age, everybody can apply for it.

Tekintet nélkül az életkorra, mindenki pályázhat.

I don't believe you, regardless what you say.

Nem hiszek neked, bármit mondhatsz.

Regardless of the culture or conditions we live in

Bármely kultúrában, bármely körülmények közt éljünk is,

And regardless of what type of brain you've got,

Függetlenül attól, milyen aggyal rendelkezünk,

Regardless of whether we find that particle anytime soon,

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

The meeting will be held regardless of the weather.

A találkozó meglesz, tekintet nélkül az időjárásra.

Regardless of where we are, however, the emotion is gendered.

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

They should go, regardless of whether they're men or women.

Menniük kell, akár férfiak, akár nők.

The wedding ceremony will be held regardless of the weather.

Az esküvői ceremóniát az időjárástól függetlenül megtartjuk.

regardless of what it looks like to people on the outside.

függetlenül a külső szemlélők megítélésétől.

He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.

Bőrszínre való tekintet nélkül kiállt minden ember szólásszabadságáért.

Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.

Mindegy, hogy hová mész Hollandiában, mindenhol fogsz látni szélmalmokat.

You can take part in the meeting regardless of your age.

- Korodtól függetlenül részt vehetsz az ülésen.
- Életkorától függetlenül részt vehet az ülésen.

To pursue pleasure and live a good life regardless of their circumstances.

a körülményeire való tekintet nélkül.

regardless of whether that action is good or bad, moral or immoral.

attól függetlenül, hogy az jó vagy rossz, erkölcsös vagy erkölcstelen.

He carried on working, regardless of whether he was tired or not.

Folytatta a munkát nem törődvén, hogy fáradt volt vagy nem.

regardless of the years that this and other generations may have left to live.

függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist.

Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.

My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.

A szobatársam bőkezű, amikor filmekre ad ki pénzt; már a megjelenés napján megveszi ezeket, az árukra való tekintet nélkül.

Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.

Aki igazán tenni akar az emberek szabadságáért, elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal, legyen az bármennyire is keserű.

When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.

Arra, hogy az emberek azt beszélték, hogy Tamás csak azért vette el Máriát, mert a nagybátyja egy vagyont hagyott Máriára, azt reagálta, hogy neki aztán teljesen mindegy, kitől származik az örökség.