Translation of "Rise" in Hungarian

- Rise and shine.
- Rise and shine!

Hasadra süt a nap.

Prices rise.

- Emelkednek az árak.
- Feljebb mennek az árak.
- Nőnek az árak.
- Feljebb kúsznak az árak.
- Felmennek az árak.
- Az árak emelkednek.

Prices continued to rise.

Az áremelkedés folytatódott.

And blood pressure to rise,

és megemeli a vérnyomást

The rise of Donald Trump

az Donald Trump hatalomra kerülése,

Emissions will continue to rise.

a káros anyagok kibocsátása tovább nő.

The sun will rise soon.

- Mindjárt feljön a nap.
- Hamarosan felkel a nap.

- Prices are rising.
- Prices rise.

- Az árak nőnek.
- Emelkednek az árak.

- It was his habit to rise early.
- It was her habit to rise early.

- A szokása volt korán felkelni.
- Szokása volt, hogy korán kelt.

With the rise of national populism,

A nemzeti populizmus felemelkedésével,

The sun is about to rise.

- Nemsokára felkel a nap.
- Hamarosan kel a nap.

What if the cake doesn't rise?

Mi van, hogyha a süti nem megy fel?

- Tom-phobia is on the rise on Tatoeba.
- Tom-ophobia is on the rise at Tatoeba.

Tom-fóbia kezd eluralkodni a Tatoebán.

And also the rise of the KKK.

és a Ku-Klux-Klan megerősödése követte.

Soon, the sun won't rise for months.

Hamarosan több hónapra elbújik a nap.

It was her habit to rise early.

Szokása volt korán kelni.

Inadequate questions give rise to inadequate answers.

Rossz kérdések rossz válaszokat szülnek.

In the long run, prices will rise.

Hosszútávon az árak nőni fognak.

Agricultural and industrial output were on the rise.

Megmutatkozott a mezőgazdasági és ipari termelés emelkedése.

This political problem gave rise to hot discussions.

Ez a politikai kérdés rengeteg parázs vitát szított.

The price of fish is on the rise.

Emelkedni kezd a hal ára.

Specifically, how does our brain give rise to emotion.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

And the pang of rejection rise up in me

Feltört bennem az elutasítás fájdalma,

Our understanding of future sea level rise is good,

A várható tengerszint emelkedésről vannak ismereteink,

- Prices are going up.
- Prices are rising.
- Prices rise.

Az árak emelkednek.

- Get up!
- Get out of bed!
- Rise and shine!

- Kelj föl!
- Ki az ágyból!

When you use information to give rise to new thoughts.

amikor valamilyen információ segítségével új gondolatokat teremtünk.

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

A tengerszint várható emelkedése miatt végbemenő dzsentrifikációt láthatunk

But with the rise of arcades and then internet play,

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

The rise and fall of prices caused a financial crisis.

Az árak hullámzása pénzügyi válságot okozott.

And the number of people infected and dying continued to rise,

a fertőzöttek és a halottak száma tovább emelkedett,

To overcome this contradiction, and to have cooperation rise above selfishness,

Az ellentmondás leküzdése, az, hogy az önzőség fölé emelkedjen az együttműködés,

Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."

Tom kedvenc filmje a "Mókusok bolygójának felemelkedése".

- Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

Ki korán kel, aranyat lel.

The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.

A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.

If the sun were to rise in the west, I would not break my word.

Még akkor sem szegném meg a szavamat, ha a nap nyugaton kelne fel.

As the sun sets, the fish that the seals feed on rise up from the depths.

Napnyugtával a fókák élelméül szolgáló halak a felszín közelébe emelkednek.

Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.

Még ha a nap nyugaton kelne is fel, akkor sem változtatnám meg a véleményemet.

That can rise and fall by up to 16 meters. As tides recede, they leave rock pools behind.

ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.

Ha Grönland jégtakarója teljesen elolvadna, a tengerszint az egész világon 5-7 méterrel emelkedne.

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.