Translation of "Role" in Hungarian

The role of messenger.

a hírvivő szerepére.

Have played a shameful role in Ukraine.

szégyenteljes szerepet játszottak Ukrajna helyzetében.

[Pepe] The role of culture is incommensurable.

Mérhetetlen a kultúra szerepe.

I have the perfect role for you.

Megvan a tökéletes szerepem számodra.

You have only to play a role.

Neked csak egy szerepet kell eljátszanod.

What role does money play for you?

- Milyen szerepet játszik a pénz az ön életében?
- Mennyire befolyásolja önt a pénz a döntésében?

And while the babaylan was a female role,

S bár a babaylan női szerep volt,

"We're not looking to cast this role diversely."

"Jelenleg nem keresünk sokszínű szereplőket."

It's my role to shepherd it in time,

Feladatom, hogy az idő múlásával gondját viseljem,

Social media plays a big role here, too.

A közösségi média szerepe is nagy.

Who will play the role of the princess?

- Ki fogja játszani a hercegnő szerepét?
- Ki játssza majd a hercegnő szerepét?
- Ki játssza a hercegnő szerepét?

Parents should be role models for their children.

A szülőknek példaképnek kell lenniük a gyerekeik számára.

It is the role of a student to study.

A tanulás a gyerekek kötelessége.

Japan plays an important role in promoting world peace.

Japán jelentős szerepet vállal a világbéke előmozdításában.

Questions and answers play an enormous role in interaction.

A kérdések és a válaszok fontos szerepet játszanak az együttműködésben.

Individual preferences play an important role in this field.

Az egyéni beleadott értékek fontos szerepet játszanak ebben az ágban.

- Who plays the lead?
- Who has the main role?

Kié a főszerep?

Tom had to put on weight for the role.

Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.

So, consequently, my role did emerge as a universal translator.

Ebből adódik, hogy általános tolmácsszerepet vállaltam.

And they should play a role in boosting surgical provision.

és szerepük van a sebészeti ellátás javításában.

And we all can have a role to play here.

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

Did Facebook play a major role in the Arab Spring?

Meghatározó szerepet játszhatott a Facebook az Arab Tavaszban?

- Play the part of Hamlet.
- Play the role of Hamlet.

Játszd el Hamlet szerepét!

Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.

Erős akaratú lurkóknak konkrét határokra és pozitív példaképekre van szükségük.

Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.

Lugosi Béla a Drakula gróf szerepe által vált híressé.

In which he played a role, and I played another one.

amiben neki is és nekem is szerepünk volt.

- The actress is studying her role.
- The actress is running her lines.

A színésznő tanulja a szerepét.

There is one role I want to ask that all of you play:

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

I am sure you will take an active role in your new position.

Biztos vagyok abban, hogy ön aktív szerepet fog vállalni új pozíciójában.

I love technology, but like most people, I've never played an active role in its development.

Én kedvelem a technikát, de mint a legtöbb ember, aktívan nem veszek részt a terjesztésében.

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

- A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
- A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

A történész fő feladata nem a dokumentumok felfedezése és katalogizálása, hanem inkább azok értelmezése és magyarázása.