Translation of "Seated" in Hungarian

- Sit tight.
- Stay seated.
- Remain seated.

Ülj egyenesen!

- Please remain seated.
- Remain seated, please.

Kérem, maradjon ülve!

Be seated.

- Üljön le!
- Üljetek le!

Please remain seated.

- Kérlek, maradj a helyeden!
- Kérlek, maradj ülve!
- Maradj ülve, kérlek!
- Legyenek szívesek ülve maradni!
- Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
- Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
- Maradjon ülve, legyen szíves!
- Kérem, hogy maradjon ülve.
- Kérem önt, maradjon ülve.
- Kérem szépen, maradjanak ülve!
- Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
- Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
- Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
- Szíveskedjenek még ülve maradni!
- Maradjatok még ülve, kérlek.

Remain seated, please.

Kérem, maradjon ülve.

Please be seated.

Kérem, foglaljon helyet!

I remained seated.

Ülve maradtam.

I prefer to remain seated.

Inkább ülve maradok.

Please be seated, ladies and gentlemen.

Mindenki üljön le, kérem!

Tom motioned them to be seated.

Tomi intett nekik, hogy üljenek le.

He is seated by my side.

Mellettem ül.

- Sit down!
- Sit down.
- Be seated.

Ülj le!

- Tom sat down.
- Tom seated himself.

Leült Tom.

- Tom is seated.
- Tom is sitting.

Tom leült.

- You may sit.
- You may be seated.

Helyet foglalhatsz.

Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

Kérem maradjanak az ülőhelyükön, amíg a repülőgép teljesen meg nem áll.

- Sit down!
- Sit down.
- Have a seat.
- Take a seat.
- Be seated.

- Ülj le!
- Ülj ide!

Whose energy was really large enough to fill a 100,000-seated stadium,

akinek az energiája képes volt betölteni egy százezres stadiont,

She saluted him, but did not arise from the stone on which she was seated.

Üdvözölte őt, de nem kelt fel a kőről, amelyen ült.

- She seated herself on the bench.
- She sat on the bench.
- She sat on a bench.

A padon ült.

- Sit down, please.
- Take a seat, please.
- Please sit.
- Remain seated, please.
- Have a seat, please.

Ülj le, kérlek.

- He seated himself beside her.
- He sat down next to her.
- He sat down beside her.

Leült mellé.

- Tom sat down.
- Tom seated himself.
- Tom went to jail.
- Tom took his seat.
- Tom went to prison.

Tom leült.

They were seated side by side under an oak, and, having once tasted of the pleasure of kissing, were unable to cease their endearments.

Egymás mellett ültek egy tölgyfa alatt, és miután egyszer megízlelték a csók élvezetét, nem voltak képesek abbahagyni ezt a kedvtelésüket.

It was indeed like old times when, at that hour, I found myself seated beside him in a hansom, my revolver in my pocket, and the thrill of adventure in my heart.

Csakugyan olyan volt, mint a régi időkben, mikor abban az órában mellette találtam magam egy kocsi bakján, revolverrel a zsebemben és a kaland izgalmával a szívemben.