Translation of "Service" in Hungarian

Bloated civil service.

hatalmasra duzzadt köztisztviselői apparátus.

At your service.

Szolgálatára.

Defence - National Service,

Védelem: Nemzeti Szolgálat,

I'm at your service.

Állok rendelkezésedre.

The service is fast.

Gyors a kiszolgálás.

Tom avoided military service.

Tom elkerülte a katonai szolgálatot.

Tom ordered room service.

Tom szobaszervizt rendelt.

Tom called customer service.

Tom felhívta az ügyfélszolgálatot.

I use their Gmail service,

Gmail szolgáltatásukat használom,

Or mobile phone service people.

mobiltelefon szolgáltatói dolgozókká váljanak.

The cafeteria was self-service.

Az étkezde önkiszolgáló volt.

Tatoeba was out of service.

A Tatoeba nem működött.

The service was very bad.

A kiszolgálás nagyon rossz volt.

The service here is awful.

Rémes itt a kiszolgálás.

Enter the address for service.

Adja meg a kézbesítési címet.

Do you have laundry service?

Van mosodai szolgáltatásotok?

Where is the Customs Service?

Hol van a vámhivatal?

Google lied to the Secret Service.

A Google hazudott a Titkosszolgálatnak.

Launched a new service called Hitch,

új szolgáltatást indított Hitch néven,

Why don't you call customer service?

Miért nem hívod fel az ügyfélszolgálatot?

Tom was sentenced to community service.

- Tomot közmunkára ítélték.
- Tomot közhasznú munkára ítélték.

I'm glad to be of service.

Örülök, ha segíthetek.

The students volunteered for community service.

A diákok önként jelentkeztek közszolgálatra.

You're doing us a great service.

Hatalmas szolgálatot teszel nekünk.

Tom called customer service to complain.

Tom felhívta az ügyfélszolgálatot, hogy panaszkodjon.

- The service is slow because they lack employees.
- The service is slow because they're lacking staff.

Lassú a kiszolgálás a munkaerőhiány miatt.

The Secret Service had closed the investigation

A Titkosszolgálat már lezárta a nyomozást,

In the service of scoring that goal.

a cél eléréséért.

Talks about the patient health care service.

betegellátó szolgáltatásról beszél.

And even jobs like telesales, customer service

még távértékesítőket, ügyfélszolgálatosokat,

So I walked into the Secret Service office

Bementem a Titkosszolgálat hivatalába,

I created a very identical Secret Service listing

Összeállítottam a Titkosszolgálatéhoz a megszólalásig hasonló telefonlistát,

Call the Secret Service office in Washington, D.C.,

Hívd föl a washingtoni hivatalt,

From warehouse associates and service reps to CEOs,

a raktári kisegítőtől a tanácsadón át a vezérigazgatóig,

Or the restaurant that's dirty with terrible service?

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

- Where is the Customs Service?
- Where is Customs?

- Hol van a vámhivatal?
- Hol a vám?

There is no bus service after nine-thirty.

Fél tíz után nem jár busz.

The national health service was far from adequate.

A közegészségügy messze nem volt kielégítő.

They run a ferry service across the river.

Azon a folyón jár komp.

Tom devoted his whole life to public service.

Tom az egész életét a köz szolgálatának szentelte.

The mountain rescue service is always on alert.

A hegyimentők mindig készen állnak.

Can I be of any service to you?

Szolgálhatok valamivel?

He said, “I’m always glad to be of service.”

- Örülök, ha segíthetek - válaszolta.

Wiretapping the Secret Service can be easy and fun.

A Titkosszolgálatot lehallgatni könnyű és szórakoztató.

While I was sitting in the Secret Service office,

Ahogy ott üldögéltem a Titkosszolgálat hivatalában,

Or a restaurant with terrible service that's really dirty,

vagy egy nagyon piszkos étterem, ahol még a kiszolgálás is pocsék,

There is an air service between Tokyo and Moscow.

Van légi összeköttetés Tokió és Moszkva között.

We reserve the right to refuse service to anyone.

Fenntartjuk a jogot, hogy bárkinek az esetében megtagadjuk a kiszolgálást.

The service in this restaurant is none too fast.

- A kiszolgálás ebben az étteremben nem éppen a leggyorsabb.
- A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.

To the Secret Service and the FBI in one day,

a Titkosszolgálat és az FBI 40 telefonhívását vette föl anélkül,

That will drive to you and service you for $15

aki kiszállna és szolgáltatna 15 dollárért

Which then meant anybody who looked for the Secret Service,

Ez azt jelenti, hogy aki a Titkosszolgálatot keresi,

Because when the Secret Service tells you to do something,

mert ha ők egyszer azt mondják, hogy valamit meg kell tenni,

And acts of service and empathy and validation, gratitude, affirmation -

szívességekből, együttérzésből, hálából, jóváhagyásból, megerősítésből állnak;

I'm sorry to say, but the service isn't very good.

Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a szolgáltatás nem igazán jó.

In what way may I be of service to you?

Hogyan lehetek a szolgálatára?

Or they've already done the service, and then they use intimidation.

vagy már elvégezték a munkát, és megfenyegetnek.

The FBI and the Secret Service don't want to touch it,

az FBI és a Titkosszolgálat nem akar vele foglalkozni,

Created immediately after World War II with the Nazi secret service.

amit a második világháború után hoztak létre a náci titkosszolgálattal.

And then 60 years to fully build out a service economy.

majd hatvan év, hogy szolgáltatásalapú gazdaságot építsünk.

So I'm standing there with the agents in the Secret Service office

Itt ácsorgok ügynökökkel a Titkosszolgálat hivatalában,

Is, in fact, nothing but a service that someone offers to you.

az nem más, mint egy szolgáltatás, amit valaki eladásra kínál fel számunkra.

You're a university graduate, you used to work for the civil service,

diplomás egykori állami hivatalnokot képzeljenek el,

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

Mostanában azon fáradozunk, hogy minél gyorsabban visszaállítsuk a normális szolgáltatást.

They closed down the ferry service since it was no longer economical.

Megszüntették a kompjáratokat, mivel nem volt gazdaságos.

The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.

- Az amerikai posta már jövőre bezárhat.
- A amerikai posta már jövőre beszüntetheti működését.

I hear the service there is good and the food is delicious.

Úgy hallottam, hogy jó itt a kiszolgálás, és az étel finom.

He is putting all his effort into the service of the business.

Minden képességét latba veti az ügy szolgálatában.

It says, "$15 locksmith service. 24 hours a day, 20 minute response time."

"15 dolláros zárszervíz éjjel-nappal, 20 percen belül jövünk!"

They show up because you clicked on an ad that said "$15 service,"

Kiszáll a szervíz, mert rákattintottam a "15 dolláros szolgáltatás"-ra,

I had my car filled up at the service station at the corner.

A sarki benzinkútnál feltankoltam.

So when you click for that $15 service, the scammer pays Google 25 bucks.

Amikor a "15 dolláros szolgáltatás"-ra kattintunk, a csaló 25 dollárt fizet.

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?

Valóban át fogja gondolni a vezetőség a jutalmunkat vagy csak úgy mondták?

After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.

Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.

- I'm glad I could help.
- I'm glad I could be of service.
- I'm glad I was able to help.
- I'm glad I could help out.
- I'm glad I could help you.
- I'm glad that I was able to help.

Örülök, hogy segíthettem.