Translation of "Throw" in Hungarian

- Throw them away.
- Just throw them away.

Dobd el őket!

Don't throw stones.

Ne dobálj köveket!

Throw Tom out.

Dobd ki Tomit!

Throw them overboard.

Dobd ki a vízbe!

Throw away everything.

Dobj el mindent!

Throw it there.

Dobd oda!

Throw the ball!

- Dobd a labdát!
- Dobjad a labdát!

- You should throw this out.
- You should throw it out.

Ezt ki kellene dobnod.

Don't throw that away.

Azt ne dobd el!

Just throw it away.

- Csak dobd el.
- Dobd csak ki.
- Dobd ki nyugodtan.

Don't throw it away.

Ne dobd el!

Don't throw that out.

Azt ne dobd ki!

Don't throw it out.

Ne dobd ezt ki!

Just throw them away.

Csak dobd ki ezeket!

Did you throw up?

Hányt-e?

Throw it to me.

Dobd ide nekem!

Throw me the ball.

- Dobd a labdát!
- Dobd ide a labdát!
- Dobd ide nekem a labdát!

- Please throw me the ball.
- Please throw the ball to me.

Kérlek, dobd nekem a labdát.

- Don't throw anything onto the floor.
- Don't throw anything on the floor.

Ne dobj le semmit se a földre.

Don't throw in the towel.

Ne dobd be a törölközőt!

Don't throw garbage away here.

- Ne dobd el a szemetet itt!
- Ne szemetelj itt!

It's junk. Throw it away.

Ez szemét. Dobd el!

Don't throw this paper away!

Ezt az újságot ne dobd ki!

You should throw these out.

Ezeket ki kellene dobnod.

You can't throw me out.

Nem tudsz engem kidobni.

You should throw it away.

Ezt el kellene dobnod.

You should throw it out.

Ezt ki kellene dobnod.

That's junk. Throw it away.

Semmit sem ér. Dobd el!

Throw him in the brig.

- Vessék tömlöcbe!
- Börtönbe vele!

Don't throw away this magazine.

- Ne dobd ki ezt az újságot.
- Ne dobd ki ezt a folyóiratot.
- Ne dobja ki ezt az újságot.
- Ne dobja ki ezt a folyóiratot.

Can I throw this out?

- Ezt kidobhatom?
- Ez mehet a kukába?

Throw it into the fire.

Dobd a tűzbe!

And throw myself in the Arno!

Biztos halálba kergetsz!

Throw the ball back to me.

Dobd vissza nekem a labdát!

- Throw the dice.
- Roll the dice.

- Dobd el a kockát!
- Guríts!

I don't have anything to throw.

Nincs mit hajigálnom.

It's just a stone's throw away.

- Csak egy kőhajításnyira van innen.
- Innen csak egy ugrás.
- Csak egy köpésnyire van.

I'm going to throw Tom out.

Ki fogom dobni Tomit.

I'm going to throw him out.

- Ki fogom őt hajítani.
- Ki fogom őt vágni.
- Mindjárt kidobom.
- Kivágom, mint macskát szarni.
- Kihajítom, hogy a lába se érje a földet.
- Ki fogom őt dobni.

Why did you throw that away?

Miért dobtad azt el?

He achieved a throw of seventy meters.

70 métert dobott.

I told him not to throw stones.

Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.

I didn't want to throw it out.

Nem akartam kidobni.

I'm trying to throw this cold off.

Próbálom kikúrálni ezt a náthát.

Did Tom really throw rocks at you?

Tényleg köveket dobált hozzád Tom?

Don't throw the ball near the windows.

Ne dobjátok a labdát az ablakhoz közel!

I will never throw away my Playstation.

Soha nem mondok le a PlayStation-ömről.

Don't throw those things in the fire!

Azokat ne dobd a tűzbe!

Where can I throw these egg shells?

Hova dobhatom a tojáshéjat?

Do not throw boulders into the river.

Ne dobálj köveket a folyóba!

Please don't throw anything out the window.

- Kérlek, ne dobj ki semmit az ablakon.
- Kérem, ne dobjon ki semmit az ablakon.

I'm not going to throw Tom out.

Nem fogom Tomot kidobni.

"Throw it into the fire," said Anne.

— A tűzbe vele! — mondta Anna.

You can throw them into the garbage can.

ki tudják őket hajítani a kukába.

Throw away the chairs whose legs are broken.

Dobjátok ki a töröttlábú székeket.

Throw another log on the fire, will you?

Dobj még egy farönköt a tűzre, légy szíves!

Please don't throw the bottle out the window.

Kérjük, ne dobja ki az üveget az ablakon!

Do you think I should throw this away?

Gondolod, el kéne ezt dobnom?

Throw out a sprat to catch a mackerel.

Aranyat vesz, rezet ad.

Don't throw it away just because it's broken.

- Nem dobd ki csupán csak azért, mert el van törve!
- Azért még ne dobd ki, mert törött!

The cucumber is bitter? Then throw it away!

Keserű az uborka? Dobd csak el!

Where should I throw away this empty cup?

- Hová kellene ezt az üres poharat dobnom?
- Hová dobjam ezt az üres poharat?

The boxer was pressured to throw the fight.

- A bokszolót arra kényszerítették, hogy önként feladja a mérkőzést.
- A bokszolót arra kényszerítették, hogy lefeküdjön.

A good cook doesn't throw out yesterday's soup.

A jó szakács nem önti ki a tegnapi levest.

Do not throw anything out of the window.

Ne dobjatok ki az ablakon semmit.

Don't throw garbage where it does not belong.

Ne dobd a szemetet oda, ahova nem való!

He asked me to throw the ball back.

Kérte, hogy dobjam vissza a labdát.

"Throw him to the lions!" said the princess.

— Vessék az oroszlánok elé! — mondta a hercegnő.

- Those who live in glass houses should not throw stones.
- Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

- Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
- Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.

Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.

- Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
- Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.

- Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
- Ne dobd ki ezt az újságot! Én még nem olvastam.

Throw a stick and watch the dog fetch it.

Dobd el a botot, és nézd, ahogy a kutya visszahozza.

She lives within a stone's throw of the school.

Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.

They are going to throw a party for Sam.

Bulit készítenek elő Samnek.

Don't throw out the baby with the bath water.

Ne öntsd ki a gyereket a fürdővízzel!

You never know what life may throw your way.

Soha nem lehet tudni, mit tartogat az élet számunkra.

Get out of here before I throw you out!

- Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
- Távozz innen, mielőtt kidoblak!

- Throw the dice.
- Roll the dice.
- Roll the die!

Dobjál!

I asked the boy to throw the ball back.

Kértem a fiút, hogy adja vissza a labdát.

I'd like one of you to throw me an issue.

Kérem, hogy valaki adjon föl nekem egy témát.

Let me throw another spanner of contradiction into the work

hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.

You shouldn't throw out the baby with the bath water.

Nem kellene kiöntened a gyereket a fürdővízzel.

Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.

Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.

Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.

Ne dobd el ezt az újságot még. Én még nem olvastam el.

We wanted to throw light on their non-specific effects.

A nem-specifikus hatásaikra voltunk kíváncsiak.

What most people do is they throw so much data out,

Az emberek zöme annyi adatot zúdít a hallgatóságra,

I only need this one. You can throw the rest away.

Csak ez az egy kell. A többit kidobhatod.

It wasn't very clever of you to throw away that note.

- Nem volt intelligens dolog a részedről eldobni a jegyzetet.
- Nem volt intelligens dolog a részedről eldobni a feljegyzést.

Because you can't just throw them out into the street, and say,

Mert nem lökhetjük őket utcára, mondván:

If I throw the coin four times and it's a fair coin,

Négy érmedobásra, ha az érme szabályos,