Translation of "Flying" in Italian

You're flying, basically.

In pratica, voli.

I hate flying.

- Odio volare.
- Io odio volare.
- Odio rubare.
- Io odio rubare.

Tom hates flying.

Tom odia volare.

He hates flying.

Odia volare.

- I'm afraid of flying.
- I am afraid of flying.

- Ho paura di volare.
- Io ho paura di volare.

Well, another flying vessel.

Beh, un'altra navicella.

Japanese flags were flying.

Stavano sventolando delle bandiere giapponesi.

I'm flying to Germany.

Sono sul volo per la Germania.

A bird is flying.

Un uccello sta volando.

Do you like flying?

- Ti piace volare?
- Vi piace volare?
- Le piace volare?
- A te piace volare?
- A voi piace volare?
- A lei piace volare?

Flying is too expensive.

- Volare è troppo costoso.
- Volare è troppo caro.

I've never enjoyed flying.

- Non mi è mai piaciuto volare.
- A me non è mai piaciuto volare.

I'm afraid of flying.

Ho paura di volare.

I know that you're afraid of flying, but flying is not dangerous.

- So che hai paura di volare, però volare non è pericoloso.
- Lo so che hai paura di volare, però volare non è pericoloso.
- So che ha paura di volare, però volare non è pericoloso.
- Lo so che ha paura di volare, però volare non è pericoloso.
- So che avete paura di volare, però volare non è pericoloso.
- Lo so che avete paura di volare, però volare non è pericoloso.

A brand new flying machine.

una macchina volante nuova di zecca.

The children were flying kites.

I bambini stavano facendo volare degli aquiloni.

I'm flying back to Boston.

- Sono sul volo di ritorno per Boston.
- Io sono sul volo di ritorno per Boston.

We're flying to Boston tomorrow.

- Voliamo fino a Boston domani.
- Noi voliamo fino a Boston domani.

I'll be flying to Boston.

- Sarò in volo per Boston.
- Io sarò in volo per Boston.

The birds are flying south.

Gli uccelli stanno volando verso sud.

Look at that flying bird.

Guarda quell' uccellino che vola.

My husband doesn't like flying.

Mio marito non ama andare in aereo.

Bees are flying among the flowers.

- Le api stanno volando tra i fiori.
- Delle api stanno volando in mezzo ai fiori.
- Le api stanno volando in mezzo ai fiori.

Clouds are flying across the sky.

Le nuvole stanno volando nel cielo.

The helicopter is flying very low.

L'elicottero sta volando molto basso.

Swallows are flying in the sky.

Le rondini stanno volando nel cielo.

Now you're flying over the Alps.

- Ora stai volando sopra le Alpi.
- Adesso stai volando sopra le Alpi.
- Ora sta volando sopra le Alpi.
- Adesso sta volando sopra le Alpi.
- Ora state volando sopra le Alpi.
- Adesso state volando sopra le Alpi.

He is flying to Paris tomorrow.

Andrà a Parigi in aereo domani.

We're flying from Boston to Chicago.

Stiamo volando da Boston a Chicago.

Birds are flying in the sky.

Gli uccelli volano nel cielo.

And it feels just like you’re flying.

come se stessi volando.

An eagle flying freely in the auditorium,

un'aquila che volava liberamente per l'auditorio,

"Last night I saw a flying saucer.

"La notte scorsa ho visto un disco volante.

Would they be flying Sheryl to Cannes?

avrebbero fatto volare Sheryl a Cannes?

The birds are flying near the people.

- Gli uccelli stanno volando vicino alla gente.
- Gli uccelli stanno volando vicino alle persone.

There are flying birds in the sky.

Ci sono degli uccelli che volano in cielo.

Have you ever seen a flying elephant?

- Hai mai visto un elefante volante?
- Tu hai mai visto un elefante volante?
- Ha mai visto un elefante volante?
- Lei ha mai visto un elefante volante?
- Avete mai visto un elefante volante?
- Voi avete mai visto un elefante volante?
- Avete mai visto un elefante che vola?
- Voi avete mai visto un elefante che vola?
- Ha mai visto un elefante che vola?
- Lei ha mai visto un elefante che vola?
- Hai mai visto un elefante che vola?
- Tu hai mai visto un elefante che vola?

A baseball came flying through the window.

Una palla da baseball volò dalla finestra.

A plane is flying above the city.

Un aereo sta sorvolando la città.

Our plane is flying over the clouds.

Il nostro aereo sta volando sopra le nuvole.

The birds were flying in a group.

- Gli uccelli volavano in gruppo.
- Gli uccelli stavano volando in gruppo.

Tom is flying to Boston next Monday.

Tom vola a Boston la settimana prossima.

We are flying to Los Angeles tomorrow.

- Voliamo a Los Angeles domani.
- Noi voliamo a Los Angeles domani.
- Voleremo a Los Angeles domani.
- Noi voleremo a Los Angeles domani.

Tom is flying in tomorrow from Australia.

Tom vola domani verso l'Australia.

Flying is the quickest way to travel.

Volare è il modo più rapido di viaggiare.

A gigantic bird came flying toward him.

Un uccello gigante volò verso di lui.

Tom passed the exam with flying colors.

Tom ha superato brillantemente l'esame.

I passed the test with flying colors.

Ho brillantemente superato il test.

Tom is afraid of flying, isn't he?

Tom ha paura di volare, vero?

Our plane was flying over the Pacific Ocean.

Il nostro aereo stava volando sopra l'oceano Pacifico.

Some birds are flying high in the sky.

Alcuni uccelli stanno volando in alto nel cielo.

Why is the helicopter flying across the city?

Perché l'elicottero sta sorvolando la città?

The birds are flying high in the sky.

Gli uccelli stanno volando alto nel cielo.

The plane was flying far above the clouds.

L'aereo stava volando molto al di sopra delle nuvole.

Tom and Mary are flying to Boston tomorrow.

- Tom e Mary voleranno a Boston domani.
- Tom e Mary voleranno domani a Boston.

Right now, I'm flying over the spectacular Swiss Alps!

In questo momento sto sorvolando le spettacolari Alpi svizzere!

[Bear] Right now, I'm flying over the Swiss Alps.

Sto sorvolando le Alpi svizzere.

Do you ever dream about flying through the sky?

- Sogni mai di volare attraverso il cielo?
- Tu sogni mai di volare attraverso il cielo?
- Sogna mai di volare attraverso il cielo?
- Lei sogna mai di volare attraverso il cielo?
- Sognate mai di volare attraverso il cielo?
- Voi sognate mai di volare attraverso il cielo?

There were a lot of annoying insects flying around.

C'erano in giro molto insetti che svolazzavano.

A flying saucer came and took my cows away.

- È arrivato un disco volante e ha portato via le mie mucche.
- È arrivato un disco volante e ha portato via le mie vacche.

A bird was flying high up in the sky.

Un uccello stava volando alto nel cielo.

Tom is flying back to Boston on the 20th.

Tom ritornerà in volo da Boston il giorno 20.

- I don't like to fly.
- I don't like flying.

- Non mi piace volare.
- A me non piace volare.

We wanted flying cars, instead we got 140 characters.

Desideravamo macchine volanti, e abbiamo avuto 140 caratteri

I learned to do other things, like flying planes.

Ho imparato altre cose, come essere un pilota di aeroplani.

Keep on flying around the world, eating meat and dairy.

svolazzano per il mondo, mangiando carne e latticini.

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

Ci sarebbero state megacittà al neon e veicoli volanti.

I saw five airplanes flying away like so many birds.

Ho visto cinque aeroplani volare via come altrettanti uccelli.

- They flew.
- They were flying.
- They stole.
- They were stealing.

- Volavano.
- Loro volavano.
- Rubavano.
- Loro rubavano.

I explained how I dreamt about flying like the birds.

Le spiegai come sognassi di volare come gli uccelli.

And would practically wear a cape flying into her superhero future.

che indossasse un mantello e volasse nel suo futuro da supereroe.

- An eagle is flying in the sky.
- An eagle flies in the sky.

Un'aquila vola nel cielo.

Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.

I pastafariani credono che un invisibile e non identificabile Prodigioso Spaghetto Volante abbia creato l'universo.

[Bear] As I was flying in, I saw a mountain range to the west,

Mentre planavo, ho visto dei monti a ovest,

He'll use every scrap of energy he has, flying several kilometers in one night.

Userà ogni briciolo di energia per volare per chilometri in una notte.

- I have seen a UFO.
- I saw a UFO.
- I've seen a flying saucer.

Ho visto un UFO.

That distance is like flying all the way around the Earth 9 1/2 times.

Quella distanza è come volare tutto intorno la Terra 9 1/2 volte.

Apollo 10 would be a dress rehearsal for the first landing attempt, flying every part of

L'Apollo 10 sarebbe una prova generale per il primo tentativo di atterraggio, volando in ogni parte della

On this date, the plane the Rwandan president was flying in was hit by an anti-aircraft

In questa data, l'aereo su cui viaggiava il presidente ruandese fu colpito da un cannone

This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.

- Questa mattina, sono andato a un bancone di vendita di pesce e il pesce volante era molto fresco e anche in vendita.
- Questa mattina, sono andata a un bancone di vendita di pesce e il pesce volante era molto fresco e anche in vendita.

[shouting over airplane] Let's go and find this wreckage. [Bear] We're flying west over some of the harshest terrain in the world.

Andiamo a cercare il relitto. Stiamo volando verso ovest su uno dei luoghi più ostili al mondo.

Begging to her, the afflicted cried: "Living, flying, how do I hurt you? But you do hurt me, squeezing my wings! Oh, let me go! I, too, am a daughter of God!"

A lei supplicando l'afflitta gridò: "Vivendo, volando, che male ti fò? Tu sì mi fai male stringendomi l'ale! Deh, lasciami! Anch'io son figlia di Dio!"

I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.

Io sono il Prodigioso Spaghetto Volante. Non devi avere altri mostri prima di Me. (Dopo va bene, semplicemente usa le protezioni.) Il solo Mostro che merita la lettera maiuscola sono Io! Gli altri mostri sono falsi mostri, che non meritano la lettera maiuscola.

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.

Trascorsi quel giorno ad ascoltare la raschiatura solitaria di una penna. Durante quel periodo, di volta in volta, sentivo il cinguettio di un fringuello di Giava. Mi venne in mente che forse anche dei fringuelli di Giava cinguettavano in solitudine. Uscii sulla veranda a vedere. Tuttavia, volando avanti e indietro tra due posatoi alacremente ed incessantemente, non mostrò la minima traccia di risentimento.