Translation of "Sparrow" in Italian

The boy can't tell a swallow from a sparrow.

Il ragazzo non sa distinguere una rondine da un passero.

I cannot cheep like a sparrow. I'm a pigeon.

- Non posso pigolare come un passero. Sono un piccione.
- Io non posso pigolare come un passero. Sono un piccione.
- Non posso pigolare come un passero. Io sono un piccione.

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.

Trascorsi quel giorno ad ascoltare la raschiatura solitaria di una penna. Durante quel periodo, di volta in volta, sentivo il cinguettio di un fringuello di Giava. Mi venne in mente che forse anche dei fringuelli di Giava cinguettavano in solitudine. Uscii sulla veranda a vedere. Tuttavia, volando avanti e indietro tra due posatoi alacremente ed incessantemente, non mostrò la minima traccia di risentimento.