Translation of "Truly" in Italian

- I am truly sorry.
- I'm truly sorry.

- Sono davvero dispiaciuto.
- Io sono davvero dispiaciuto.
- Sono davvero dispiaciuta.
- Io sono davvero dispiaciuta.
- Sono davvero desolato.
- Io sono davvero desolato.
- Sono davvero desolata.
- Io sono davvero desolata.
- Sono davvero spiacente.
- Io sono davvero spiacente.
- MI dispiace davvero.
- A me dispiace davvero.

I truly think

Io credo veramente

Truly an epidemic.

È davvero un'epidemia.

I'm truly touched.

Sono sinceramente commosso.

It's truly frightening.

- È davvero spaventoso.
- È davvero spaventosa.

They are truly expensive.

Sono costosissime.

To feel truly happy?".

per sentirmi veramente felice?"

I truly loved her.

- L'amavo sinceramente.
- Io l'amavo sinceramente.
- Lo amavo sinceramente.
- Io lo amavo sinceramente.

I truly regret that.

Sono veramente rammaricato.

Tom is truly gifted.

Tom è veramente dotato.

It was truly depressing.

Era davvero deprimente.

I truly mean that.

Intendo sinceramente dire questo.

We were truly surprised.

Noi eravamo davvero sorprese.

Does that truly matter?

Questo veramente ha importanza?

I truly don't understand.

- Proprio non capisco.
- Io proprio non capisco.

He is truly sick.

- È davvero malato.
- Lui è davvero malato.
- È davvero ammalato.
- Lui è davvero ammalato.

I truly hope not.

Spero davvero di no.

The walls were truly terrible,

le mura erano veramente terribili,

To truly create dramatic results?

ottenendo risultati davvero innovativi?

God was truly glorified today!

Dio è stato veramente glorificato oggi!

That's a truly interesting story.

- È una storia veramente interessante.
- È una storia davvero interessante.

- I wonder if you are truly happy.
- I wonder if you're truly happy.

Mi domando se lei è davvero felice.

I am truly happy for you.

Sono proprio contenta per te!

Tom truly loves what he does.

- Tom ama davvero quello che fa.
- Tom ama veramente quello che fa.

I've done a truly stupid thing.

Ha fatto una cosa davvero stupida.

- It's really cold.
- It's truly very cold.
- It's truly quite cold.
- It's really quite cold.

Fa davvero molto freddo.

Truly, today can be a great day

Realmente, oggi può essere un grande giorno

I find his every word truly offensive.

Trovo ogni sua parola davvero offensiva.

- I'm really sorry.
- I am truly sorry.

- Sono davvero spiacente.
- Io sono davvero spiacente.

Who's truly hungry don't need no seasoning.

Chi ha veramente fame non ha bisogno di condimenti.

The peacock has a truly gorgeous tail.

Il pavone ha una coda veramente magnifica.

A truly great man is always modest.

Il vero grande uomo è sempre modesto.

I'm not truly in love with Layla.

- Non sono sinceramente innamorato di Layla.
- Non sono sinceramente innamorata di Layla.

But I truly believe that our actions matter,

e credo davvero che le nostre azioni contino,

Is needed to create a truly bilingual mind?

è necessaria per creare una mente davvero bilingue?

Who can truly be the source of conflict

che può davvero rivelarsi causa di un conflitto

What's truly underneath any conflict in any situation.

cosa c'è veramente sotto ogni conflitto in ogni situazione.

Now, this was a truly terrifying teachable moment.

Bene, quello fu un momento didattico davvero terrificante.

Video games and communities truly are quite related.

i videogiochi sono davvero legati all'idea di comunità.

To the development of a truly advanced civilization.

per lo sviluppo di una civiltà davvero avanzata.

You are truly an antidote for my melancholy.

- Sei veramente un antidoto per la mia malinconia.
- Tu sei veramente un antidoto per la mia malinconia.
- È veramente un antidoto per la mia malinconia.
- Lei è veramente un antidoto per la mia malinconia.
- Siete veramente un antidoto per la mia malinconia.
- Voi siete veramente un antidoto per la mia malinconia.

- You are really demanding.
- You are truly insatiable.

Sei davvero incontentabile.

The artistic beauty of the garden is truly amazing.

La bellezza artistica del giardino è davvero incredibile.

I sometimes wonder if it's truly for the best.

Qualche volta mi chiedo se è davvero la cosa migliore.

- This is a true masterpiece.
- It's truly a masterpiece.

Questo è un vero e proprio capolavoro.

And create the life that you truly want to live.

e creare la vita che davvero volete vivere.

Is home to some truly bizarre creatures of the night.

ospita alcune creature notturne davvero bizzarre.

I close down my ability to truly see a situation.

mi precludo l'abilità di vedere con chiarezza una situazione.

- Did you really love me?
- Did you truly love me?

- Mi amavi davvero?
- Tu mi amavi davvero?
- Mi amava davvero?
- Lei mi amava davvero?
- Mi amavate davvero?
- Voi mi amavate davvero?
- Mi amavi veramente?
- Tu mi amavi veramente?
- Mi amava veramente?
- Lei mi amava veramente?
- Mi amavate veramente?
- Voi mi amavate veramente?

That one number will never truly give either of them

quel numero non darà mai veramente a nessuno di loro

- Do you really love Tom?
- Do you truly love Tom?

Ami davvero Tom?

But truly, it does come down to a matter of faith,

In essenza, si tratta di una questione di fede,

I underscore "potentially" because we truly are taking the first steps,

Sottolineo il "potenzialmente" perché stiamo veramente muovendo i primi passi,

Horror lets us learn what it feels like to be truly afraid,

La paura ci fa capire cosa si prova a essere davvero spaventati,

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Lo riduciamo a una triste ombra di quello che è realmente.

She is truly beautiful. Very sensitive, elegant, nice and with a majestic smile.

Comunque è davvero bellissima. Molto sensuale, elegante, cortese e con un sorriso che incanta.

The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.

Il colonnato della basilica di San Pietro è veramente grande e bello.

Because I truly think it would be a momentous change for all of us.

perché credo veramente che sarebbe un cambiamento epocale per tutti noi.

Causing Napoleon to remark, “It’s truly difficult  to have less brains than the Duke of Reggio”.

facendo notare a Napoleone: "È davvero difficile avere meno cervello del Duca di Reggio".

The army is full of brave men, but Michel Ney is truly the bravest of the brave.”

L'esercito è pieno di uomini coraggiosi, ma Michel Ney è davvero il più coraggioso dei coraggiosi ".

The Apollo program was back on track, and its next step would truly be a giant leap.

Il programma Apollo era tornato sulla buona strada e il passo successivo sarebbe stato davvero un passo da gigante.

Less than one percent of the population is truly ambidextrous, that is, they have no dominant hand.

Meno dell'uno per cento della popolazione è veramente ambidestra, ossia, non hanno una mano dominante.

But if we know how to use it correctly can truly save us in our hour of need.

può salvarci nel momento del bisogno se usato correttamente.

The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.

- Il paesaggio naturale è caratterizzato da una grande quantità di montagne, e sembra davvero bello come un dipinto.
- Il paesaggio naturale è caratterizzato da una grande quantità di montagne, e sembra veramente bello come un dipinto.

- The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
- The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.

- La caduta del Muro di Berlino fu davvero un evento epocale.
- La caduta del Muro di Berlino fu veramente un evento epocale.

If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.

Se volete veramente aggiornare le vostre abilità linguistiche, allora la traduzione potrebbe non essere il modo migliore per farlo, ma state davvero giocherellando e basta, quindi credo che se lo trovate divertente, più potere a voi.

There is no sin, and there can be no sin on all the earth, which the Lord will not forgive to the truly repentant! Man cannot commit a sin so great as to exhaust the infinite love of God. Can there be a sin which could exceed the love of God?

Non c'è peccato, e non ci può essere peccato su tutta la Terra, che il Signore non perdonerà ai veramente pentiti! L'uomo non può commettere un peccato così grande da esaurire l'amore infinito di Dio. Ci può essere un peccato che potrebbe superare l'amore di Dio?

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.