Translation of "Ascribable" in Japanese

Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?

彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。